สาก
sàakSignifications
1NomA2
pilon
Outil lourd en forme de massue utilisé avec un mortier pour piler ou broyer.
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสากsàakสากsàak1pilon2rugueux (au toucher) ; abrasif3rustre ; brusque [figuré]ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkpiler des pimentsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครกkrókครกkrókmortier (pour piler)
Grand-mère utilise un pilon pour piler des piments dans le mortier.
3 exemples de plusVoir moins
Avant de cuisiner le curry, j'ai pilé la pâte de curry avec un pilon jusqu'à ce qu'elle soit fine.
Maman m'a dit de tenir fermement le pilon en pilant l'ail.
เชฟchépเลือกlêuuakสากsàakไม้máiหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiบดbòtเครื่องเทศkrêuuang têtได้dâiหอมhŏmและláeเนียนniian
Le chef a choisi un lourd pilon en bois pour moudre les épices afin qu'elles soient aromatiques et fines.
2AdjectifB1
rugueux (au toucher) ; abrasif
Ayant une surface rugueuse, abrasive ou inégale ; qui n'est pas lisse.
Exemples
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1surface ; couche externe2texture ; finition de surfaceกระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaipapier de verre ; papier abrasifนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สากsàakสากsàak1pilon2rugueux (au toucher) ; abrasif3rustre ; brusque [figuré]นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
La surface de ce papier de verre est un peu rugueuse.
3 exemples de plusVoir moins
กำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunยังyangสากsàakอยู่yùuเพราะprɔ́ช่างchângยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
Le mur en ciment est encore rugueux car il n'a pas encore été poli pour être lisse.
Si le dessus de la table est rugueux, vos mains s'écorcheront facilement en faisant glisser des objets.
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม้máaiที่tîiสากsàakและlɛ́มีmiiเสี้ยนsîianต้องdtɔ̂ngขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiหลายlǎaiเบอร์bəəจนjonเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Une surface en bois rugueuse et pleine d'échardes doit être poncée avec plusieurs grains jusqu'à ce qu'elle soit uniformément lisse.
3AdjectifB2
rustre ; brusque [figuré]
Décrit un discours ou des manières qui sont rudes ou qui manquent de raffinement.
Exemples
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusembler ; avoir l'air (à l'écoute)สากsàakสากsàak1pilon2rugueux (au toucher) ; abrasif3rustre ; brusque [figuré]ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre
Sa façon de parler semblait plutôt grossière, ce qui a plongé la pièce dans le silence.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaพูดpûutสากsàakใส่sàiแขกkɛ̀ɛkเพราะprɔ́ดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Elle a averti son frère ou sa sœur de ne pas parler de façon grossière aux invités car c'est impoli.
ถึงtʉ̌ngใจจริงjai-jingจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสากsàakและlɛ́ตรงdtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Même avec de bonnes intentions, un discours grossier et trop direct peut donner aux auditeurs l'impression d'être attaqués.
เขาkǎoมักmákใช้cháiคำพูดkam-pûutสากsàakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkítจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทุกครั้งtúk-kráng
Il parle souvent de manière grossière sans réfléchir, ce qui rend l'atmosphère de la réunion tendue à chaque fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |