คู่อริ
kûu-à-rìSignification
1NomB2
adversaire ; rival ; ennemi juré (personne ou groupe)
un ennemi, un rival ou une partie adverse avec qui l'on a un conflit continu ou de longue date
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1être en paire ; être assorti2être en coupleอริà-rìอริà-rì1ennemi ; adversaire2« Ari » (6e maison) en astrologie thaïlandaiseกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoil y a longtemps ; depuis longtempsเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverทีไรtii-raiทีไรtii-raichaque fois que ; toutes les fois queก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแข่งกันkɛ̀ng-ganแข่งกันkɛ̀ng-gans'affronter ; se concurrencerดุเดือดdù-dʉ̀ʉatดุเดือดdù-dʉ̀ʉat1féroce ; houleux2intense ; âprement disputé3violent ; brutalทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement3de plus en plus
Ces deux équipes de football sont rivales depuis longtemps. Chaque fois qu'elles se rencontrent, la compétition est toujours féroce.
3 exemples de plusVoir moins
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánเป็นคู่bpen-kûuอริà-rìทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtกันganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaกันganเสมอsà-mə̌ə
Ces deux entreprises ont toujours été des rivales commerciales, se disputant constamment les clients.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák gaan-meuuangคู่อริkûu à-rìคู่kôoนี้néeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Le conflit entre ces deux rivaux politiques affecte la stabilité du gouvernement.
ตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกับgàpตระกูลdtrà-guunของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นคู่bpen-kûuอริà-rìกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiจำได้jam-dâaiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakอะไรà-rai
Sa famille et la mienne sont rivales depuis la génération de nos grands-parents ; personne ne se souvient même de ce qui a déclenché cela.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คู่อริ se dit คู่-อะ-หริ ?
kûu-à-rì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 1
+
อริà-rìอริà-rì1ennemi ; adversaire2« Ari » (6e maison) en astrologie thaïlandaiseennemi ; adversairePartie 2
คู่อริkûu-à-rìคู่อริkûu-à-rìadversaire ; rival ; ennemi juré (personne ou groupe)adversaire ; rival ; ennemi juré (personne ou groupe)Mot