ล้น
lónSignifications
1VerbeA2
déborder ; se répandre
couler ou déborder par-dessus le bord en raison d'un trop-plein
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
L'eau dans le verre déborde.
3 exemples de plusVoir moins
La soupe a débordé et s'est répandue hors de la casserole en bouillant.
Il a mis trop d'essence et cela a fait déborder le réservoir.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamฝายfǎaiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanล้นlónสปิลเวย์sà-bpin-weeจนjonไหลlǎiท่วมtûuamทุ่งtûng
De fortes pluies ont fait déborder le déversoir du barrage du village et inonder les champs.
2AdjectifB1
plein à ras bord ; débordant ; excessif
tellement plein qu'il déborde ou qu'il excède largement ce qui est nécessaire (propre ou figuré)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1siège ; place pour s'asseoir2siège (classificateur)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, le café est tellement bondé qu'il n'y a même plus de places assises disponibles.
3 exemples de plusVoir moins
Ma garde-robe est si pleine que je dois trier et jeter certains vêtements.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaนี้níiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamล้นlónกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətห้องhɔ̂ngเพิ่มpə̂əm
Ce séminaire compte beaucoup plus de participants que prévu, ils ont donc dû ouvrir une salle supplémentaire.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânลูกค้าlûuk-káaล้นlónความจุkwaam-jùระบบrá-bòpจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂əชั่วคราวchûua-kraao
Pendant la promotion, il y avait beaucoup plus de clients que ce que le système pouvait gérer, les commandes ont donc dû être temporairement suspendues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lón
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |