สิน
sǐnSignifications
1NomB1
biens ; marchandises
biens ou articles à vendre ; marchandises (souvent dans des mots composés comme สินค้าสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandises « biens », สินค้าทุน « biens d'équipement »)
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; proposé à la sélectionหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)แถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangde plus ; en outreลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldéด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ce magasin propose de nombreux types de marchandises au choix, et elles sont également en promotion.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanนำเข้าnam-kâoสินsǐnใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaตอบสนองความต้องการdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng-kwaam-dtɔ̂ng-gaanลูกค้าlûuk-káa
L'entrepreneur a importé de nouvelles marchandises pour répondre à la demande des clients.
คลังklangสินsǐnกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
L'entrepôt de marchandises agrandit son espace pour faire face à l'augmentation des commandes.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินค้าsǐn-káaทุนtun
Le gouvernement a instauré des mesures fiscales pour stimuler l'investissement dans les biens d'équipement.
2NomB2
richesse ; propriété
richesse ou propriété ; biens appartenant à une personne ou à un couple, souvent dans des contextes et composés juridiques (par ex. สินส่วนตัว « biens personnels », สินสมรสสินสมรสsǐn-sǒm-rótmarital property; community property « biens communs »)
Exemples
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerสินsǐnสินsǐn1biens ; marchandises2richesse ; propriétéสมรสsǒm-rótสมรสsǒm-rót1[se] marier; épouser (formel)2marié (statut)3mariage (statut légal)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentเท่าเทียมtâo-tiiamเท่าเทียมtâo-tiiamégal ; équitableหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1les deux (ensemble) ; tous les deux2les deux (post-nominal)หย่าyàaหย่าyàadivorcer
Le tribunal a ordonné un partage égal des biens matrimoniaux après le divorce du couple.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanและlɛ́รถrótถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก่อนgɔ̀ɔnแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
La maison et la voiture sont ses biens personnels datant d'avant le mariage.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำtamบัญชีรายชื่อban-chii-raai-chʉ̂ʉสินsǐnทั้งหมดtáng-mòtแยกyɛ̂ɛkสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakสินsǐnสมรสsǒm-rótให้hâiชัดเจนchát-jeen
L'avocat a conseillé de dresser un inventaire de tous les actifs, en séparant clairement les biens personnels des biens matrimoniaux.
คู่สมรสkûu-sǒm-rótควรkuuanทำข้อตกลงtam-kɔ̂ɔ-dtòk-longล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaสินsǐnใดdaiเป็นbpenสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́สินsǐnใดdaiเป็นbpenสินsǐnสมรสsǒm-rótลดlótปัญหาbpan-hǎaในอนาคตnai-à-naa-kót
Les conjoints devraient conclure un contrat de mariage pour préciser quels actifs sont des biens personnels et lesquels sont des biens matrimoniaux, afin de réduire les problèmes futurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |