สิน(sĭn)
Significations
1NomB1
biens ; marchandises
biens ou articles à vendre ; marchandises (souvent dans des mots composés comme สินค้าสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie) « biens », สินค้าทุน « biens d'équipement »)
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; disponible pour choisir ; facultatifหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangde plus ; en outreลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Ce magasin propose de nombreux types de marchandises au choix, et elles sont également en promotion.
2NomB2
richesse ; propriété
richesse ou propriété ; biens appartenant à une personne ou à un couple, souvent dans des contextes et composés juridiques (par ex. สินส่วนตัว « biens personnels », สินสมรสสินสมรสsĭn sŏm-rótmarital property; community property « biens communs »)
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerสินsĭnสินsĭn1biens ; marchandises2richesse ; propriétéสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1[se] marier; épouser (formel)2marié (statut)3mariage (statut légal)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เท่าเทียมtâo tiiamเท่าเทียมtâo tiiamégal ; équitableหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1les deux (ensemble) ; tous les deux2les deux (post-nominal)หย่าyàaหย่าyàa1divorcer2être divorcé
Le tribunal a ordonné un partage égal des biens matrimoniaux après le divorce du couple.