ตะลุย
dtà-luiSignifications
1VerbeB1
se frayer un chemin ; patauger
se frayer un chemin à travers la boue, l'eau, les foules, les obstacles, les difficultés ou une lourde charge de travail
Exemples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1se frayer un chemin ; patauger2charger ; prendre d'assaut3sans relâche ; sans arrêtป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)กางเต็นท์gaang-dténกางเต็นท์gaang-dténplanter/monter une tenteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteใกล้กับglâi-gàpใกล้กับglâi-gàpprès de ; proche deน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascade, chute d'eau2nam tok ; salade épicée de viande grillée ; soupe de nouilles au sang
Nous avons traversé la forêt pour trouver le plus bel endroit de camping près de la cascade.
3 exemples de plusVoir moins
รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotคันkanนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiสามารถsǎa-mâatตะลุยdtà-luiโคลนkloonและlɛ́เส้นทางsên-taangวิบากwí-bàakได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Ce véhicule tout-terrain est conçu pour pouvoir franchir la boue et les terrains accidentés avec excellence.
ทีมกู้ภัยteem gôo paiต้องdtôngตะลุยdtà-luiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเข้าkâoไปช่วยเหลือbpai chûuai lĕuuaผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakเหตุhètแผ่นดินไหวpàen-din wăi
L'équipe de secours a dû se frayer un chemin à travers les décombres pour aider les survivants du tremblement de terre.
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตะลุยdtà-luiงานngaanกองgɔɔngโตdtooให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงtʉ̌ngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Toute l'équipe doit abattre une charge de travail massive pour la terminer avant le long week-end de la semaine prochaine.
2VerbeB2
charger ; prendre d'assaut
charger, prendre d'assaut ou attaquer de manière agressive
Exemples
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaทหารกล้าtá-hǎan-glâabrave soldat ; vaillants soldats (honorifique)ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1se frayer un chemin ; patauger2charger ; prendre d'assaut3sans relâche ; sans arrêtเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2label ; société de production3camp (classificateur)4camp ; factionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaintrépide ; sans peurอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Les braves soldats ont pris d'assaut le camp de l'ennemi sans craindre le danger.
3 exemples de plusVoir moins
พระเอกprá-èekในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonตะลุยdtà-luiเดี่ยวdìiaoเข้าไปkâo-bpaiจัดการjàt-gaanกับgàpพวกpûuakโจรjooในnaiโกดังgoo-dangร้างráang
Le héros du film a foncé seul pour s'occuper des bandits dans l'entrepôt abandonné.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiกองทหารgɔɔng-tá-hǎanม้าmáaตะลุยdtà-luiฝ่าfàaแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเข้าไปkâo-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le général a ordonné à la cavalerie de charger agressivement à travers les lignes de défense ennemies.
ในnaiเกมgeemนี้níiผู้เล่นpûu-lênจะต้องjà-dtɔ̂ngตะลุยdtà-luiด่านdàanปราสาทbpraa-sàatเวทมนตร์wêet-monเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiปราบbpràapราชาปีศาจraa-chaa-bpii-sàat
Dans ce jeu, les joueurs doivent prendre d'assaut le niveau du château magique pour vaincre le roi démon.
3AdverbeB2
sans relâche ; sans arrêt
sans relâche, sans arrêt ou intensément sans se retenir
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1se frayer un chemin ; patauger2charger ; prendre d'assaut3sans relâche ; sans arrêtอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnne pas avoir dormiเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
À l'approche de l'examen, il a lu des livres sans relâche toute la nuit sans dormir.
3 exemples de plusVoir moins
ไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnคราวนี้kraao-níiพวกเราpûuak-raoตะลุยdtà-luiช้อปปิ้งchɔ́p-bpîngกันganจนjonเงินหมดngən-mòtกระเป๋าgrà-bpǎo
Lors de ce voyage au Japon, nous avons fait du shopping sans arrêt jusqu'à ce que nous n'ayons plus d'argent du tout.
บล็อกเกอร์blók-gêrคนkonนั้นnánตะลุยdtà-luiกินginร้านอาหารráan aa-hăanเปิดใหม่bpèrt màiทั่วtûuaกรุงเทพฯgrung-têpเพื่อpêuuaมารีmaa-reeวิวwiuให้hâiแฟนคลับfaen klàpดูdoo
Ce blogueur s'est lancé dans une tournée gourmande dans les restaurants nouvellement ouverts partout dans Bangkok pour les évaluer pour ses abonnés.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngตะลุยdtà-luiทำtamโจทย์jòotข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoหลายพันlǎai-panข้อkɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความชำนาญkwaam-cham-naan
Avant les examens d'entrée à l'université, les étudiants doivent s'exercer sans relâche sur des milliers de questions d'examens passés pour acquérir de la maîtrise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |