พริกไทย(prík tai)
Significations
1NomA1
poivre (épice)
l'épice obtenue à partir de grains de poivre, comme le poivre noir ou blanc ; en poudre ou en grains
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)พริกไทยป่นprík tai bpònพริกไทยป่นprík tai bpònpoivre noir mouluนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Cette soupe contient un peu de poivre moulu.
2NomB2
poivrier
la liane (Piper nigrum) qui produit les grains de poivre utilisés pour fabriquer le poivre noir et le blanc
Exemples
สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)พริกไทยprík taiพริกไทยprík tai1poivre (épice)2poivrierเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1grimper ; s'étendre (plantes/lianes)2avancer lentement ; se traîner (figuré)3ramper ; se glisser ; serpenterขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1passer la nuit (en province ou ailleurs)2être reporté ; laissé en suspensหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)แถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligneดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâaqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
Ce verger cultive des lianes de poivre grimpant sur des treillis en plusieurs rangées ; c'est difficile à entretenir mais cela en vaut la peine.
Décomposition du mot
+
พริกไทยprík taiพริกไทยprík taipoivre (épice)