ตำ
dtamSignifications
1VerbeA2
piler; écraser (au mortier/pilon)
frapper et presser de manière répétée à l'aide d'un outil lourd (souvent un mortier et un pilon) pour briser, mélanger ou faire une pâte
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjectéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratigné
Le ballon a rebondi et a heurté la fenêtre, laissant une marque.
11 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máiดังdangปังbpangหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiบานbaanพังpang
Il s'est mis tellement en colère qu'il a frappé plusieurs fois contre la porte en bois, ce qui l'a cassée.
ฝนfŏnลูกเห็บlûuk hèpตำdtamหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeทั้งคืนtáng keunจนjonมีรอยmee roiบุบbùpเต็มไปหมดdtem bpai mòt
La grêle a martelé le toit en tôle toute la nuit, le laissant couvert de bosses.
Grand-mère pile des piments dans le mortier.
Ce matin, maman a pilé de l'ail jusqu'à ce qu'il soit bien fin.
Il a pilé du riz grillé avec des piments pour faire de la pâte de piment.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Le chef pile la pâte de curry à l'aide d'un pilon lourd, en pressant et en écrasant à plusieurs reprises jusqu'à ce que les ingrédients se mélangent en une pâte lisse.
Hier, nous sommes allés au marché et avons préparé une salade de papaye à la maison.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Je vais préparer une salade de papaye à la thaïlandaise, en ajoutant des tomates et des haricots longs.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
La cuisinière a montré comment préparer une salade de papaye croquante et parfumée en ajoutant progressivement les ingrédients et en les mélangeant bien.
เรือreuuaโคkohลงแรงlong raengจนjonกระแทกgrà-tâekตำdtamท้องtóngเรือreuuaกับgàpทุ่นtûnหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเสียหายsĭia hăai
Le bateau a tangué violemment et a heurté sa coque à plusieurs reprises contre la bouée, endommageant la structure.
2VerbeB1
piquer ; transpercer
faire un trou ou piquer avec quelque chose de pointu (par exemple, une épine qui pique la peau)
3VerbeB2
tisser du tissu (régional)
Fabriquer du tissu en entrecroisant des fils sur un métier à tisser ; s’emploie dans des variétés régionales du thaï, notamment en isan.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)หูกhòokหูกhòokmétier à tisser manuel ; métier à tisserอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanespace sous une maison sur pilotisทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทอtorทอtor1tisser2émettre une lumière douce ; luireได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Grandma weaves on a loom under the house every morning, then takes the cloth she makes to sell at the market.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănลองlongตำdtamผ้าpâaบนbonกี่gèeไม้máiแต่dtàeพอด้ายpor dâaiพันกันpan ganก็gâwต้องdtôngขอให้kŏr hâiแม่mâeช่วยchûuai
I tried weaving cloth on a wooden loom, but when the threads got tangled, I had to ask my mother for help.
แม้máeจะjàมีmeeผ้าpâaจากjàakโรงงานrohng ngaanขายkăaiอยู่yòoทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeยายyaaiก็gâwยังyangตำdtamผ้าpâaด้วยdûuayกี่gèeไม้máiเพราะpráwอยากyàakสืบทอดsèup tâwtวิชาwi-chaaทอผ้าtor pâaที่têeแม่mâeสอนsŏnให้hâi
Although factory-made cloth is widely available, Grandma still weaves on a wooden loom because she wants to keep alive the weaving skills her mother taught her.
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanเปิดสอนbpèrt sŏnการตำgaan dtamหูกhòokให้hâiเด็กdèkๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaให้ความรู้hâi kwaam róoเรื่องrêuuangการทอผ้าgaan tor pâaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไม่mâiสูญหายไปsŏon hăai bpaiพร้อมกับpróm gàpคนรุ่นเก่าkon rûn gào
The village women's group offers loom-weaving lessons to local children so that traditional weaving knowledge does not disappear with the older generation.