ตำ

dtam

Significations

1NomA2

piler; écraser (au mortier/pilon)

frapper et presser de manière répétée à l'aide d'un outil lourd (souvent un mortier et un pilon) pour briser, mélanger ou faire une pâte

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkpiler des pimentsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครกkrókครกkrókmortier (pour piler)
Grand-mère pile des piments dans le mortier.
2NomA2

préparer façon som tam; piler-mélanger

préparer de la nourriture en pilant et en mélangeant les ingrédients ensemble, comme pour la salade de papaye

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ตำส้มตำdtam sôm dtamให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Grand-mère prépare une salade de papaye pour que je la mange.
3NomB1

meurtrir; cogner; marteler

frapper de manière répétée ou avec force au point d'endommager ou de bosseler ; cogner ou marteler

Exemples

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjectéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2meurtrir; cogner; marteler3[être] de rang inférieur; humble (litt./archaïque)4préparer façon som tam; piler-mélangerกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiêtre rayé ; être égratigné
Le ballon a rebondi et a heurté la fenêtre, laissant une marque.
4NomC1

[être] de rang inférieur; humble (litt./archaïque)

occuper une position ou un rang inférieur ; détenir un statut inférieur (littéraire/archaïque)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengoccuper un poste; exercer une fonctionผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayassistant ; aide ; adjointอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2meurtrir; cogner; marteler3[être] de rang inférieur; humble (litt./archaïque)4préparer façon som tam; piler-mélangerอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être sous le contrôle de [qqn/qqch]3être au sud de [quelque part]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนเดิมkon dermคนเดิมkon dermla même personne
Il a servi comme assistant pendant de nombreuses années, restant ainsi dans une position subalterne sous le même patron.

Mots liés

Signification similaire

ป่นbpònป่นbpòn1réduire en miettes ; pulvériser2écrasé ; en tout petits morceaux3pon (trempette de style Isan/laotien)
  • réduire en miettes ; pulvériser
  • écrasé ; en tout petits morceaux
  • pon (trempette de style Isan/laotien)
โขลกklòhkโขลกklòhkpiler ; broyer (dans un mortier)

piler ; broyer (dans un mortier)

บดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser ; réduire en purée3en purée ; moulu ; haché
  • moudre ; broyer ; concasser
  • écraser ; réduire en purée
  • en purée ; moulu ; haché
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1humble ; de statut inférieur2humble ; modeste3inférieur ; vil (péjoratif)
  • humble ; de statut inférieur
  • humble ; modeste
  • inférieur ; vil (péjoratif)
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)
  • percuter ; entrer en collision
  • peuple ; tribu ; classe
  • trinquer
  • class. pour classes sociales/types (rare)