ตำ
dtamSignifications
1VerbeA2
piler; écraser (au mortier/pilon)
frapper et presser de manière répétée à l'aide d'un outil lourd (souvent un mortier et un pilon) pour briser, mélanger ou faire une pâte
Exemples
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjectéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercerกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiêtre rayé ; être égratigné
Le ballon a rebondi et a heurté la fenêtre, laissant une marque.
11 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máaiดังdangปังbpangหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiบานbaanพังpang
Il s'est mis tellement en colère qu'il a frappé plusieurs fois contre la porte en bois, ce qui l'a cassée.
ฝนfǒnลูกเห็บlûuk-hèpตำdtamหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonมีรอยmii-rɔɔiบุบbùpเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
La grêle a martelé le toit en tôle toute la nuit, le laissant couvert de bosses.
Grand-mère pile des piments dans le mortier.
Ce matin, maman a pilé de l'ail jusqu'à ce qu'il soit bien fin.
Il a pilé du riz grillé avec des piments pour faire de la pâte de piment.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Le chef pile la pâte de curry à l'aide d'un pilon lourd, en pressant et en écrasant à plusieurs reprises jusqu'à ce que les ingrédients se mélangent en une pâte lisse.
Hier, nous sommes allés au marché et avons préparé une salade de papaye à la maison.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Je vais préparer une salade de papaye à la thaïlandaise, en ajoutant des tomates et des haricots longs.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
La cuisinière a montré comment préparer une salade de papaye croquante et parfumée en ajoutant progressivement les ingrédients et en les mélangeant bien.
เรือrʉʉaโคkooลงแรงlong-rɛɛngจนjonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkตำdtamท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaกับgàpทุ่นtûnหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangเสียหายsǐia-hǎai
Le bateau a tangué violemment et a heurté sa coque à plusieurs reprises contre la bouée, endommageant la structure.
2VerbeB1
piquer ; transpercer
faire un trou ou piquer avec quelque chose de pointu (par exemple, une épine qui pique la peau)
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำ se dit ตัม ?
dtam
- Graphie de la voyelleLa voyelle ำ se termine déjà par un son m, d’où la réécriture ัม.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |