เหลือบ
lʉ̀ʉapSignificados
1SustantivoB2
tábano; mosca de los ciervos
Mosca picadora como el tábano o la mosca de los ciervos (familia Tabanidae).
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1tábano; mosca de los ciervos2mirar de reojo; dar un vistazo3sanguijuela (figurado)4iridiscente; tornasoladoเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoวัวควายwuua-kwaaiวัวควายwuua-kwaai1ganado; vacas y búfalos2idiota; ignorante (insulto)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถูtǔuถูtǔu1frotar2fregarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Hay muchos tábanos en la temporada de lluvias, por lo que el ganado se frota constantemente contra los árboles.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเอาaoผ้าpâaมุ้งmúngคลุมklumม้าmáaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapมาmaaกัดgàtตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Cubrió al caballo con una tela de malla para evitar que los tábanos lo picaran durante el día.
คนเลี้ยงkon-líiangโคkooทายาtaa-yaaกันganแมลงmá-lɛɛngให้hâiฝูงfǔungวัวwuuaเพราะprɔ́เหลือบlʉ̀ʉapชอบchɔ̂ɔpรุมrumกัดgàtบริเวณท้องbɔɔ-rí-ween-tɔ́ɔngและlɛ́ขาkǎa
El ganadero aplicó repelente de insectos al rebaño porque los tábanos suelen agruparse y picar alrededor del vientre y las patas.
ในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaใกล้glâiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเหลือบlʉ̀ʉapมักmákชุกชุมchúk-chumหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiสัตว์sàtเครียดkrîiatและlɛ́กินginหญ้าyâaน้อยลงnɔ́ɔi-long
En los pastizales cerca del estanque, los tábanos suelen proliferar después de la lluvia, lo que causa estrés a los animales y reduce su pastoreo.
2VerboB2
mirar de reojo; dar un vistazo
Mirar discretamente o por el rabillo del ojo; espiar de soslayo, a menudo de forma breve o furtiva.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngechar un vistazo; mirar de reojoนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenenciasออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala de reuniones; sala de conferencias
Ella miró el reloj y recogió sus cosas a toda prisa para salir de la sala de reuniones.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmเหลือบlʉ̀ʉapไปbpaiเห็นhěnครูkruuยืนอยู่yʉʉn-yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเลยləəiหยุดyùtคุยkuiทันทีtan-tii
Vi de reojo al profesor de pie en la puerta, así que dejé de hablar de inmediato.
เขาkăoเหลือบมองlèuup mongโทรศัพท์toh-rá-sàpเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiไม่ให้mâi hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèt
Él miró su teléfono periódicamente sin que nadie se diera cuenta.
นักข่าวnák-kàaoเหลือบตาlʉ̀ʉap-dtaaไปดูbpai-duuผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaก่อนgɔ̀ɔnยิงyingคำถามkam-tǎamต่อdtɔ̀ɔ
El reportero miró de reojo al gerente del equipo para comprobar su reacción antes de lanzar la siguiente pregunta.
3SustantivoC1
sanguijuela (figurado)
una persona parasitaria u oportunista que se aprovecha de otros (uso figurado)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำทีtam teeทำทีtam teefingir; aparentarช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanayudar con el trabajo; asistirแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเหลือบlèuapเหลือบlèuap1tábano; mosca de los ciervos2mirar de reojo; dar un vistazo3sanguijuela (figurado)4iridiscente; tornasoladoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoหาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1buscar beneficios; buscar provecho2sacar provecho de [algo]; beneficiarse de [algo]3aprovecharse de [alguien/algo]; explotar a [alguien/algo]จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Él finge ayudar, pero en realidad es una sanguijuela que se aprovecha de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ในช่วงnai-chûuangโครงการkroong-gaanมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanสูงsǔungมักmákมีmiiเหลือบlʉ̀ʉapเข้ามาkâo-maaเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoเพื่อpʉ̂ʉaแสวงsà-wɛ̌ɛngผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua
Cuando un proyecto tiene un presupuesto elevado, los parásitos suelen aferrarse para buscar beneficios personales.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตั้งdtângระบบrá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaan
La organización debe establecer sistemas de supervisión para evitar que los oportunistas se aprovechen de la falta de transparencia del proceso.
หากhàakเราraoไม่mâiกล้าglâaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเหลือบlʉ̀ʉapก็gɔ̂จะjàอาศัยaa-sǎiช่องว่างchɔ̂ng-wâangแห่งhɛ̀ngความเกรงใจkwaam-greeng-jaiดูดกลืนdùut-glʉʉnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnสาธารณะsǎa-taa-rá-náแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt
Si no nos atrevemos a cuestionar, los explotadores aprovecharán el vacío de deferencia para desviar recursos públicos sin remordimientos.
4Adjetivo
iridiscente; tornasolado
Que presenta un brillo de distintos colores que cambian según el ángulo de la luz o de observación, como la seda o las plumas.
Ejemplos
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1morado; violeta (color)2morado; violeta (de color)เหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1tábano; mosca de los ciervos2mirar de reojo; dar un vistazo3sanguijuela (figurado)4iridiscente; tornasoladoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
Esta tela es morada con un brillo azul iridiscente que se ve claramente a la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
ขนkǒnตรงdtrongคอkɔɔนกพิราบnók-pí-râapมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapเขียวkǐiaoกับgàpม่วงmûuangพอpɔɔมันmanขยับkà-yàpสีsǐiก็gɔ̂ดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Las plumas del cuello de la paloma tienen un brillo iridiscente verde y morado, y los colores parecen cambiar cuando se mueve.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakยาทาเล็บyaa-taa-lépสีชมพูsǐi-chom-puuเหลือบlʉ̀ʉapทองtɔɔngเพราะprɔ́เวลาwee-laaเอียงiiangมือmʉʉจะjàเห็นhěnประกายbprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔng
Elegí un esmalte de uñas rosa con un brillo dorado iridiscente porque el destello dorado aparece cuando inclino la mano.
ชุดchútนี้níiทำจากtam-jàakผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiด้ายdâaiสองsɔ̌ɔngสีsǐiจึงjʉngมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamมุมมองmum-mɔɔngทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiลวดลายlûuat-laai
Este conjunto está hecho de seda tejida con hilos de dos colores, lo que crea un brillo iridiscente que cambia según el ángulo de observación y le da profundidad al conjunto incluso sin ningún estampado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lʉ̀ʉap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |