เหลือบ(lèuap)

Significados

1SustantivoB2

tábano; mosca de los ciervos

Mosca picadora como el tábano o la mosca de los ciervos (familia Tabanidae).

Ejemplos

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเหลือบlèuapเหลือบlèuap1tábano; mosca de los ciervos2mirar de reojo; dar un vistazo3sanguijuela (figurado)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoวัวควายwuua kwaaiวัวควายwuua kwaai1ganado; vacas y búfalos2idiota; ignorante (insulto)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ถูtŏoถูtŏo1frotar2fregar3aceptable; pasable (coloquial)4rozar (tocar brevemente/friccionar)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Hay muchos tábanos en la temporada de lluvias, por lo que el ganado se frota constantemente contra los árboles.
2VerboB2

mirar de reojo; dar un vistazo

Mirar discretamente o por el rabillo del ojo; espiar de soslayo, a menudo de forma breve o furtiva.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเหลือบมองlèuup mongเหลือบมองlèuup mongechar un vistazo; mirar de reojoนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenenciasออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferencias
Ella miró el reloj y recogió sus cosas a toda prisa para salir de la sala de reuniones.
3SustantivoC1

sanguijuela (figurado)

una persona parasitaria u oportunista que se aprovecha de otros (uso figurado)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำทีtam teeทำทีtam teefingir; aparentarช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanayudar con el trabajo; asistirแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเหลือบlèuapเหลือบlèuap1tábano; mosca de los ciervos2mirar de reojo; dar un vistazo3sanguijuela (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoหาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1aprovecharse de [alguien/algo]; explotar a [alguien/algo]2buscar beneficios; buscar provecho3sacar provecho de [algo]; beneficiarse de [algo]จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Él finge ayudar, pero en realidad es una sanguijuela que se aprovecha de los demás.

Palabras relacionadas