มุ้ง
múngSignificado
1SustantivoA2
mosquitero
una red o dosel colgado sobre una cama o área para dormir para mantener alejados a los mosquitos e insectos
Ejemplos
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)ฉูchŏoกางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)มุ้งmúngมุ้งmúngmosquiteroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarยุงyungยุงyungmosquito
Antes de dormir, puse una mosquitera para evitar que entraran los mosquitos.
7 ejemplos másMostrar menos
Anoche dormimos dentro de la mosquitera toda la noche porque teníamos miedo de las picaduras de mosquito.
พรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiตั้งแคมป์dtâng-kɛ́mเราraoจะjàเอาaoมุ้งmúngไปbpaiคลุมklumเตียงdtiiangสนามsà-nǎam
Mañana nos vamos de acampada; llevaremos una mosquitera para cubrir la cama de campaña.
ที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแม่mɛ̂ɛจะjàกางgaangมุ้งmúngทุกtúkเย็นyenเพราะprɔ́ยุงyungออกɔ̀ɔkเยอะyə́หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
En nuestra casa de campo, mamá pone la mosquitera todas las tardes porque hay muchos mosquitos después de la lluvia.
พ่อpɔ̂ɔเอาaoไม้ไผ่máai-pàiมาmaaทำtamโครงkroongมุ้งmúngให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnแขวนkwɛ̌ɛnมุ้งmúng
Papá usó bambú para hacer un marco resistente para el mosquitero antes de colgarlo.
ในบ้านnai-bâanไม้máaiเก่าgàoเราraoต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mมุมmumมุ้งmúngที่tîiแตกdtɛ̀ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขวนkwɛ̌ɛnมุ้งmúngได้dâaiตรงdtrong
En la vieja casa de madera, tuvimos que reparar la esquina del marco del dosel para que el mosquitero pudiera colgar derecho.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtใช้cháiมุ้งmúngทรงsongสี่sìiเสาsǎoเหนือnʉ̌ʉaเตียงdtiiangทำให้tam-hâiติดdtìtและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtมุ้งmúngได้dâaiสะดวกsà-dùuak
El resort utiliza un dosel de cuatro postes sobre la cama, lo que facilita poner y quitar el mosquitero.
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมุ้งmúngแบบbɛ̀ɛpพับpápได้ที่dâi-tîiมีmiiโครงkroongอลูมิเนียมà-luu-mí-niiamน้ำหนักเบาnám-nàk-baoและlɛ́กางgaangได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoสำหรับsǎm-ràpเดินป่าdəən-bpàa
Él diseñó un toldo mosquitero plegable con un marco de aluminio, ligero y rápido de montar para el senderismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
múng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |