ฉวยโอกาส(chŭuai oh-gàat)

Significados

1VerboB2

aprovecharse (a menudo de forma injusta)

tomar rápidamente una oportunidad, a menudo de forma egoísta o explotadora; aprovecharse de una situación

Ejemplos

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1aprovecharse (a menudo de forma injusta)2oportunistaขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprecio del productoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etiqueta numerada)2cuando; en el momento en queของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatagotado; escaso en el mercado
Algunos comerciantes aprovecharon la oportunidad para subir los precios cuando los productos escaseaban.
3 ejemplos más
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatตอนที่dton têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòoแอบàepหยิบyìpขนมkà-nŏmไปbpaiกินgin
Aprovechó la oportunidad cuando no había nadie cerca para agarrar un bocadillo a escondidas y comérselo.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpêuuaโจมตีjohm dtee
Los políticos de la oposición intentaron aprovechar el error del gobierno para atacarlos.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatที่têeระบบrá-bòpของเราkŏng raoล่มlômเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaไปเป็นbpai bpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
La empresa competidora aprovechó la caída de nuestro sistema para atraer a nuestros clientes a su lado.
2AdjetivoB2

oportunista

propenso a aprovecharse de las situaciones sin tener en cuenta la justicia o la ética

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1aprovecharse (a menudo de forma injusta)2oportunistaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáiponer [algo] en algún lugar; colocar [algo]ใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élมากนักmâak nákมากนักmâak nákmuy; mucho
Él es un oportunista; no confíes demasiado en él.
3 ejemplos más
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนใหม่kon màiเลยloieเขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat
No me gusta nada el nuevo colega; parece un oportunista.
นิสัยní-săiที่têeชอบchôpฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคบค้าสมาคมkóp káa sà-maa-komด้วยdûuay
Su naturaleza oportunista hace que nadie quiera relacionarse con él.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngไม่mâiเป็นbpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatและláeต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamเป็นหลักbpen làk
Un buen líder no debe ser un oportunista y debe priorizar el interés público.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฉวยchŭaiฉวยchŭai1aprovechar (una oportunidad)2agarrar; arrebatarParte 1
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadParte 2
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàataprovecharse (a menudo de forma injusta)