วัวควาย(wuua kwaai)
Significados
1SustantivoA1
ganado; vacas y búfalos
Vacas y búfalos de agua; ganado bovino.
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerวัวควายwuua kwaaiวัวควายwuua kwaai1ganado; vacas y búfalos2idiota; ignorante (insulto)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarไถนาtăi naaไถนาtăi naaarar un campo de arroz; labrar un arrozal
Los agricultores crían vacas y búfalos de agua para arar los campos.
2SustantivoB2
idiota; ignorante (insulto)
Un insulto despectivo que compara a alguien con ganado o búfalos, dando a entender estupidez o ignorancia.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarด่าว่าdàa wâaด่าว่าdàa wâaregañar; reprender; insultar; maldecirเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวัวควายwuua kwaaiวัวควายwuua kwaai1ganado; vacas y búfalos2idiota; ignorante (insulto)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacar3autolesionarse4tratar mal; maltratarความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
No lo llames idiota de esa manera; realmente hiere sus sentimientos.