เหลียว
lǐiaoSignificados
1VerboA2
mirar hacia atrás; mirar sobre el hombro; echar un vistazo atrás
Girar la cabeza para mirar hacia atrás; echar un vistazo rápido hacia atrás o de reojo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหลียวlǐiaoเหลียวlǐiao1mirar hacia atrás; mirar sobre el hombro; echar un vistazo atrás2prestar atención; hacer caso; preocuparse por (a menudo en negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Se giró para mirarme.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando lo llamé, inmediatamente se volvió para mirar.
Oyó un ruido extraño, así que miró hacia atrás.
เขาkǎoเดินจากไปdəən-jàak-bpaiโดยdooiไม่mâiเหลียวหลังlǐiao-lǎngกลับมาglàp-maaมองmɔɔngเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Se alejó sin mirar atrás ni una sola vez.
2VerboB1
prestar atención; hacer caso; preocuparse por (a menudo en negativo)
Mostrar interés o atención a alguien o algo; a menudo se usa en negativo para indicar ignorancia o desinterés.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เหลียวแลlǐiao-lɛɛเหลียวแลlǐiao-lɛɛ1cuidar; prestar atención; atender; preocuparse por2volverse para mirar; mirar hacia atrás/alrededor (literario/menos común)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él trabaja tan duro que descuida por completo su propia salud.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ดีdâai-diiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiเคยkəəiลำบากlam-bàakมาด้วยกันmaa-dûuai-gan
Una vez que tuvo éxito, nunca se preocupó por los viejos amigos que habían luchado a su lado.
ชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngเพราะprɔ́รัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiมาmaaเหลียวแลlǐiao-lɛɛพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəi
Los aldeanos se sienten abandonados porque el gobierno nunca viene a mostrar ninguna preocupación por ellos.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiคนkonในnaiสังคมsǎng-komสมัยนี้sà-mǎi-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเหลียวแลlǐiao-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่อยู่tîi-yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiao
Es trágico que las personas en la sociedad moderna no suelan mostrar preocupación por los ancianos que viven solos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǐiao
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |