แวง
wɛɛngSignificados
1VerboC1
echar un vistazo; mirar de reojo (dialectal/poético)
echar un vistazo; mirar de soslayo (uso dialectal o poético)
Ejemplos
เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét(isan) él, ella o ellos hacen o elaboranทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportamiento; actitud; porte2señal; indicación; indicioว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento aแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàyo también; en cuanto a mí (dialecto isan)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queเพิ่นpêrnเพิ่นpêrnél; ella; ellos (Isan)แวงwaengแวงwaeng1echar un vistazo; mirar de reojo (dialectal/poético)2desviarse; inclinarse (raro/poético)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเบิ่งbèrngเบิ่งbèrngmirar; observar (isan/tailandés nororiental coloquial)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Actuó como si no le interesara, pero lo vi mirar de reojo hacia aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเหลือบlʉ̀ʉapแวงwɛɛngมองmɔɔngเขาkǎoเพียงpiiangชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหันกลับhǎn-glàpไปbpaiสนใจsǒn-jaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉในnaiมือmʉʉตามเดิมdtaam-dəəm
Ella lo miró de reojo solo por un momento antes de volver a prestar atención al libro que tenía en la mano.
ในnaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganนั้นnánนางnaangทำได้tam-dâaiเพียงpiiangแวงwɛɛngตาdtaaมองmɔɔngบุรุษbù-rùtผู้นั้นpûu-nánด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənจะjàเอ่ยyèe
En aquel silencio absoluto, ella solo podía mirar de reojo a aquel hombre con sentimientos demasiado complejos para ser expresados.
เมื่อmʉ̂ʉaราชครูrâat-chá-kruuเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngแผนการpɛ̌ɛn-gaanลับlápบรรดาban-daaเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiต่างdtàangก็gɔ̂แวงwɛɛngมองหน้าmɔɔng-nâaกันganอย่างyàangมีmiiความนัยkwaam-naiแฝงเร้นfɛ̌ɛng-réen
Cuando el preceptor real mencionó el plan secreto, todos los ministros se miraron de reojo con un significado oculto.
2VerboC1
desviarse; inclinarse (raro/poético)
inclinarse o desviarse ligeramente; ladearse (uso raro o poético)
Ejemplos
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diicúspide/pináculo de una estupaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteแวงwɛɛngแวงwɛɛng1echar un vistazo; mirar de reojo (dialectal/poético)2desviarse; inclinarse (raro/poético)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkeste; dirección esteเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
La aguja de la antigua pagoda de ese templo parece estar ligeramente inclinada hacia el este.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiยามบ่ายyaam-bàaiเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiทอดtɔ̂ɔtแวงwɛɛngลงบนlong-bonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Por la tarde, la sombra del gran árbol proyectaba una línea inclinada pacíficamente sobre el césped.
ดวงจันทร์duuang-janฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngแวงwɛɛngผ่านpàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangกระทบgrà-tópลงบนlong-bonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
La luz de la luna brillaba oblicuamente a través de la ventana, cayendo sobre el rostro de la heroína en esa obra literaria.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiมิได้mí-dâaiตรงdtrongเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpแวงwɛɛngไปตามbpai-dtaamแรงrɛɛngปรารถนาbpràat-tà-nǎaและlɛ́โชคชะตาchôok-chá-dtaa
El poema describe un camino de vida que no siempre es recto, sino que se desvía según los deseos y el destino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |