เก็บของ(gèp kŏng)
Significados
1VerboA2
guardar las cosas; ordenar
volver a poner las pertenencias en su lugar para mantener un área ordenada
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenenciasเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
Mamá me dijo que guardara mis juguetes.
2VerboB1
empacar; recoger las cosas
recoger y llevarse las pertenencias al irse, terminar una actividad o mudarse
Ejemplos
ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanterminar de trabajar; salir del trabajoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenenciasเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Es casi la hora de terminar el trabajo; todos han empezado a recoger sus cosas para irse a casa.
3VerboB1
guardar/almacenar pertenencias
guardar las pertenencias en un lugar de almacenamiento o conservarlas para un uso posterior
Ejemplos
เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoprenda de abrigo (chaqueta/abrigo/suéter)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenenciasเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5buzón6casillero; taquilla7CL: ตู้
Ya no uso mucho este suéter, así que lo voy a guardar en el armario.
Palabras relacionadas
Significado similar
จัดของjàt kŏngจัดของjàt kŏngempacar; organizar cosas
empacar; organizar cosas
เก็บข้าวของgèp kâao kŏngเก็บข้าวของgèp kâao kŏng[verbo] empacar; [verbo] recoger pertenencias; [verbo] ordenar
[verbo] empacar; [verbo] recoger pertenencias; [verbo] ordenar
จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1almacenar; archivar2recaudar; recopilar (tarifas/datos/impuestos)
- almacenar; archivar
- recaudar; recopilar (tarifas/datos/impuestos)
เก็บสัมภาระgèp săm-paa-ráเก็บสัมภาระgèp săm-paa-ráhacer el equipaje; empacar
hacer el equipaje; empacar
เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1mantener [algo]; conservar [algo]2almacenar [algo]; guardar [algo]
- mantener [algo]; conservar [algo]
- almacenar [algo]; guardar [algo]
Desglose de la palabra
+
เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏngguardar las cosas; ordenar