ปลิง

bpling

Significados

1SustantivoA2

sanguijuela (animal)

un invertebrado que vive en el agua o en lugares húmedos, con una boca chupadora, que se alimenta de la sangre o de los fluidos de otros animales

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลิงbplingปลิงbpling1sanguijuela (animal)2gorrón; parásito (figurado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)เล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamjugar en el agua; chapotear
Hay sanguijuelas en el estanque detrás de la casa, así que no fui a nadar.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพี่pîiเดินป่าdəən-bpàaแล้วlɛ́ɛoโดนdoonปลิงbplingดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatต้องdtɔ̂ngรีบrîipเอาaoเกลือglʉʉaโรยrooi
Ayer mi hermano hizo senderismo en el bosque y se le pegó una sanguijuela que le chupaba la sangre, así que tuvo que echarle sal rápidamente.
ริมrimลำธารlam-taanช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnมักmákมีmiiปลิงbplingเยอะyə́ควรkuuanใส่sàiถุงเท้าtǔng-táaoยาวyaaoป้องกันbpɔ̂ng-gan
Suele haber muchas sanguijuelas a lo largo del arroyo durante la temporada de lluvias; deberías usar calcetines largos para protegerte.
ปลิงbplingเป็นbpenสัตว์sàtไม่มีmâi-miiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngที่อาศัยtîi-aa-sǎiในnaiที่tîiชื้นchʉ́ʉnและlɛ́ใช้cháiปากbpàakดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatหรือrʉ̌ʉของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoจากjàakสัตว์sàtอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîip
Las sanguijuelas son invertebrados que viven en lugares húmedos y usan sus bocas para chupar sangre o fluidos de otros animales para alimentarse.
2SustantivoB2

gorrón; parásito (figurado)

una persona que vive a costa de otros, obteniendo beneficios sin dar nada a cambio

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เกาะกลุ่มgò glùmเกาะกลุ่มgò glùmreunirse; agruparseคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona rica; los ricosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraๆ-เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamarse; ser conocido/denominado como2llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como3se podría decir; es decir; en efectoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoปลิงbplingปลิงbpling1sanguijuela (animal)2gorrón; parásito (figurado)
Le gusta arrimarse a la gente rica y nunca ayuda a pagar nada, así que todo el mundo lo llama sanguijuela.
3 ejemplos más
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปลิงbplingมาmaaดูดdùutผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakงานngaanที่tîiเราraoทำtamกันganทั้งtángทีมtiim
No permitas que los aprovechados saquen provecho del trabajo que ha realizado todo nuestro equipo.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเอาแต่ao-dtɛ̀ɛได้dâaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenปลิงbplingที่อาศัยtîi-aa-sǎiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Este comportamiento egoísta hace que sea visto como un parásito que vive constantemente a expensas de los demás.
องค์กรong gonต้องมีdtông meeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganปลิงbplingที่têeคอยkoiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonโดยdoiไม่mâiสร้างsâangคุณค่าkun-ná-kâaใดdaiๆ-กลับมาglàp maa
La organización debe contar con medidas para evitar a los aprovechados que utilizan recursos sin aportar ningún valor.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

bpling

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

2gorrón; parásito (figurado)