ทอ
tɔɔSignificados
1VerboB1
tejer
hacer tela entrelazando hilos en un telar
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทอtɔɔทอtɔɔ1tejer2emitir una luz suave; resplandecerผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaitela de algodón; tejido de algodónลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangnativo; indígena; localที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telar
La abuela está tejiendo tela de algodón con patrones tradicionales en el telar.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaจะjàทอtɔɔเส้นsênยืนyʉʉnกับgàpเส้นsênพุ่งpûngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Los tejedores entrelazan la urdimbre y la trama firmemente para que la tela sea resistente.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiด้วยdûuaiกี่gìiมือmʉʉมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Este pueblo ha transmitido el tejido de seda en telares manuales desde la generación de los antepasados.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉทอผ้าtɔɔ-pâaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiสามมิติsǎam-mí-dtìบนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
El artesano teje múltiples capas complejas para crear patrones tridimensionales en la tela.
2VerboB2
emitir una luz suave; resplandecer
emitir una luz suave o resplandor (literario/poético)
Ejemplos
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janluz de la lunaทอtɔɔทอtɔɔ1tejer2emitir una luz suave; resplandecerอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นน้ำpʉ́ʉn-náamพื้นน้ำpʉ́ʉn-náamsuperficie del aguaเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòptranquilo; pacífico
La luz de la luna brilla suavemente sobre el agua en calma.
3 ejemplos másMostrar menos
Las estrellas de la noche proyectan un suave brillo sobre los campos.
แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiผ่านpàanม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkราวกับraao-gàpปลุกbplùkหมู่บ้านmùu-bâanให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
La luz del amanecer brilla a través de la niebla como si estuviera despertando al pueblo.
แสงsɛ̌ɛngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiระยับrá-yápในnaiพงpongไม้máaiราวraaoม่านmâanแพรprɛɛแห่งhɛ̀ngค่ำคืนkâm-kʉʉn
La luz de las luciérnagas teje destellos brillantes en la espesura, como una cortina de seda de la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |