เกาะเกี่ยว
gò gìao
Significados
1SustantivoB1
engancharse; aferrarse; agarrarse
Agarrar y sujetarse a algo enganchándose o aferrándose; adherirse a algo; engancharse en algo.
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เล็บlépเล็บlépuña (humana); garra (animal)เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1engancharse; aferrarse; agarrarse2enredarse; entrelazarseขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
El gatito usó sus garras para engancharse a la pierna de mi pantalón.
2SustantivoB2
enredarse; entrelazarse
Quedar atrapado, enganchado o entrelazado con algo, como hilos, enredaderas, ramas o, de manera figurada, ideas y problemas.
Ejemplos
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1dobladillo; borde inferior de una falda2figurado: protección/influencia femeninaยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4atar; amarrar; sujetar5parentesco; parientes; linaje (formal)6estar involucrado; enredado; implicadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar por delante (a pie)2caminar a través de; atravesar (a pie)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1arbusto; matorral2matorrales; grupo de arbustos
El dobladillo de su falda larga se enredó con una rama mientras pasaba por los arbustos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevante; pertinente; relacionado2estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)
- relevante; pertinente; relacionado
- estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1adherirse; pegarse; aferrarse2adhesión; adherencia
- adherirse; pegarse; aferrarse
- adhesión; adherencia
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1estar involucrado con; estar relacionado con2estar entrelazado; estar enredado3concernir; estar relacionado con
- estar involucrado con; estar relacionado con
- estar entrelazado; estar enredado
- concernir; estar relacionado con
เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1agarrar fuertemente; aferrarse2tomar y mantener el control (estratégico)3mantener firmemente bajo control; conservar
- agarrar fuertemente; aferrarse
- tomar y mantener el control (estratégico)
- mantener firmemente bajo control; conservar
เลื้อยเกาะléuui gòเลื้อยเกาะléuui gòtrepar; aferrarse (de una planta)
trepar; aferrarse (de una planta)
Desglose de la palabra
+
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìaoengancharse; aferrarse; agarrarse