ทำที
tam-tiiSignificado
1VerboB2
fingir; aparentar
actuar como si se hiciera, sintiera o fuera algo; aparentar sin sinceridad
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำทีtam teeทำทีtam teefingir; aparentarไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaino estar interesado; ignorarแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2[to] hide; stay out of sight3en secreto; a escondidas; sigilosamenteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Actuó como si no le importara, pero en realidad estuvo escuchando a escondidas todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterทำทีtam teeว่าwâaไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
Fingió no saber nada para evitar responder directamente.
ผู้จัดการpôo jàt gaanทำทีtam teeเข้มงวดkêm ngûuatต่อหน้าdtò nâaทีมteemแต่จริงๆdtàe jing jingเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiลองผิดลองถูกlong pìt long tòok
El gerente se mostró estricto frente al equipo, pero en realidad permitió margen para el ensayo y error.
เขาkǎoทำทีเป็นtam-tii-bpenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiแชตchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔอย่างไรyàang-rai
Se hizo pasar por otra persona en el chat para probar cómo se propagaría el rumor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำที se dice ทัม-ที?
tam-tii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
ทำทีtam-tiiทำทีtam-tiifingir; aparentarfingir; aparentarPalabra