ชายตา(chaai dtaa)

Significados

1VerboB2

mirar de reojo a [alguien/algo]

mirar a [alguien/algo] por el rabillo del ojo; lanzar una mirada de soslayo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa1mirar de reojo a [alguien/algo]2rabillo del ojoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferencias
Él seguía lanzándome miradas de reojo en secreto mientras estaba sentado en la sala de reuniones.
2SustantivoB2

rabillo del ojo

el borde exterior o la comisura del ojo; literalmente 'el borde del ojo'.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแวบwâepแวบwâep1parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente2¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)3brevemente; en un instanteๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaa1mirar de reojo a [alguien/algo]2rabillo del ojoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerno encontrar [algo/a alguien]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Vi una sombra fugaz por el rabillo del ojo, pero cuando me volví, no había nadie allí.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenParte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)Parte 2
ชายตาchaai dtaaชายตาchaai dtaamirar de reojo a [alguien/algo]