สีรุ้ง
sǐi-rúngSignificados
1AdjetivoA2
con los colores del arco iris; multicolor
que tiene muchos colores como un arco iris
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hermana menor quiere un vestido de colores del arcoíris.
A los niños les gustan los caramelos de colores del arcoíris.
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánมีmiiปีกbpìikเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiสีรุ้งsǐi-rúngสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Esa mariposa tiene alas con un hermoso patrón de colores del arcoíris.
2SustantivoB2
iridiscencia; brillo de arco iris
un brillo cambiante similar al del arco iris que se ve en algunas superficies y que cambia según el ángulo de visión
Ejemplos
คราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-manmancha de aceite; mancha de petróleoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnsuperficie de la carreteraสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1reflejar la luz2reflectante (de luz)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarเกิดเป็นgə̀ət-bpenเกิดเป็นgə̀ət-bpen1nacer como2surgir como; tomar la forma deสีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúng1con los colores del arco iris; multicolor2iridiscencia; brillo de arco iris3iridiscente; prismático
La mancha de aceite en la superficie de la carretera reflejaba la luz del sol, creando un brillo similar al del arcoíris.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaส่องsɔ̀ɔngแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiกับgàpแสงไฟsɛ̌ɛng-faiจะjàเห็นhěnสีรุ้งsǐi-rúngบนbonผิวpǐuของkɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀n
Cuando sostienes un CD hacia la luz, verás un brillo similar al del arcoíris en su superficie.
ฟองสบู่fong sà-bòoที่têeลอยloiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatมีmeeสีรุ้งsĕe rúngบางๆbaang baangบนbonพื้นผิวpéun pĭuซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakการแทรกสอดgaan sâek sôtของkŏngแสงsăeng
Una burbuja de jabón que flota en el aire tiene un tenue brillo similar al del arcoíris en su superficie, el cual es causado por la interferencia de la luz.
การเกิดgaan-gə̀ətสีรุ้งsǐi-rúngบนbonเปลือกหอยมุกbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔi-múkเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางtaangแสงsɛ̌ɛngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiมันmanดูduuมีmiiราคาraa-kaa
La aparición de un brillo irisado en una concha de nácar es un fenómeno óptico complejo, lo que la hace parecer valiosa.
3AdjetivoB2
iridiscente; prismático
que muestra un brillo resplandeciente parecido al arco iris que cambia con el ángulo de luz o de visión
Ejemplos
แมลงทับmá-lɛɛng-tápแมลงทับmá-lɛɛng-tápescarabajo joyaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปีกแข็งbpìik-kɛ̌ngปีกแข็งbpìik-kɛ̌ngélitro; ala anterior endurecida (escarabajos)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúng1con los colores del arco iris; multicolor2iridiscencia; brillo de arco iris3iridiscente; prismáticoแวววาวwɛɛo-waaoแวววาวwɛɛo-waao1brillante; lustroso2brillar; relucir
Los escarabajos joya tienen alas duras que son brillantes e iridiscentes.
3 ejemplos másMostrar menos
เคสkéetโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉอันanใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenสีรุ้งsǐi-rúngพอpɔɔขยับkà-yàpแล้วlɛ́ɛoสีsǐiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpai
La nueva funda de mi teléfono es iridiscente; cuando la mueves, el color cambia.
ไข่มุกkài múkเซาsaoท์ซีseeบางbaangเม็ดmétมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongเพราะpráwมีmeeพื้นผิวpéun pĭuที่têeแวววาวwaew waaoเป็นbpenสีรุ้งsĕe rúngอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Algunas perlas de los Mares del Sur tienen un alto valor porque tienen una superficie claramente lustrosa e iridiscente.
ปีกbpìikของkɔ̌ɔngแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔที่tîiดูduuโปร่งใสbpròong-sǎiนั้นnánเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจะjàแสดงsà-dɛɛngเหลือบlʉ̀ʉapสีรุ้งsǐi-rúngออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Las alas de la libélula, que parecen transparentes, muestran un maravilloso brillo iridiscente cuando captan la luz del sol.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สีรุ้งsǐi-rúngสีรุ้งsǐi-rúngcon los colores del arco iris; multicolorcon los colores del arco iris; multicolorPalabra