นกพิราบ(nók pí-râap)
Significados
1SustantivoA2
paloma; tórtola
Un ave de la familia Columbidae, que incluye las palomas de ciudad y las tórtolas; a menudo asociada con mensajes o la paz.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1paloma; tórtola2paloma bravía (especie)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Vi una paloma volando frente al templo.
2SustantivoB1
paloma bravía (especie)
Específicamente la paloma bravía (Columba livia), común en áreas urbanas.
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1paloma; tórtola2paloma bravía (especie)เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1seguir de cerca; ir pisándole los talones2ir pegado a; acompañar a todas partesระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
Por la mañana en esta ciudad, las palomas bravías se posan por todos los balcones.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)Parte 1
+
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râappaloma; tórtola