นอกระบบ(nôk rá-bòp)
Significados
1AdjetivoB2
no oficial; fuera del sistema
describe algo que no es oficial, es informal o funciona fuera de un sistema formal u oficial (como la economía informal o los servicios no regulados).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngtener que; deber; estar obligado aกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernpedir dinero prestadoนอกระบบnôk rá-bòpนอกระบบnôk rá-bòpno oficial; fuera del sistemaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédito (confianza financiera)2crédito (reconocimiento)3crédito (unidad académica)4acreditar; añadir saldo / recargarไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
Tuvo que pedir un préstamo informal porque su crédito era malo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1ilegal; ilícito; no autorizado2sin licencia; de contrabando; pirata3salvaje; incivilizado; rudo4fuera de la red; al margen de los sistemas oficiales
- ilegal; ilícito; no autorizado
- sin licencia; de contrabando; pirata
- salvaje; incivilizado; rudo
- fuera de la red; al margen de los sistemas oficiales
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformal; no oficial
informal; no oficial
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1subterráneo2el metro (coloquial)3clandestino; ilícito; subterráneo (movimiento o mercado)
- subterráneo
- el metro (coloquial)
- clandestino; ilícito; subterráneo (movimiento o mercado)
Desglose de la palabra
+
นอกระบบnôk rá-bòpนอกระบบnôk rá-bòpno oficial; fuera del sistema