ลักลอบ
lák-lɔ̂ɔpSignificados
1VerboB1
hacer en secreto; hacer ilícitamente; hacer sin permiso
llevar a cabo una acción en secreto o sin autorización, a menudo de manera ilegal
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1hacer en secreto; hacer ilícitamente; hacer sin permiso2en secreto; ilícitamente; a escondidasเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoบัตรผ่านbàt-pàanบัตรผ่านbàt-pàanpase; tarjeta de acceso
Él se coló en el edificio por la noche sin un pase.
7 ejemplos másMostrar menos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจับได้jàp-dâaiว่าwâaมีmiiคนkonลักลอบlák-lɔ̂ɔpใช้cháiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Las autoridades atraparon a alguien usando el laboratorio en secreto sin autorización.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Algunos estudiantes copiaron el examen en secreto y se lo pasaron a sus amigos.
เขาkǎoถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเพราะprɔ́ถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaลักลอบlák-lɔ̂ɔpเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Fue investigado porque fue acusado de acceder secretamente a los datos confidenciales de la empresa.
พวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukจับjàpขณะkà-nàลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnบุหรี่bù-rìiข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Fueron arrestados mientras contrabandeaban cigarrillos a través de la frontera por la noche.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบpópเรือลักลอบreuua lák lôpพาpaaคนkonเข้าเมืองkâao meuuangผ่านpàanชายฝั่งchaai fàngที่têeเงียบngîiap
Las autoridades encontraron una embarcación que transportaba personas de contrabando al país a través de una costa tranquila.
แก๊งgɛ́ngนี้níiลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนสัตว์kǒn-sàtป่าbpàaหายากhǎa-yâakโดยdooiซ่อนsɔ̂ɔnในnaiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əเพื่อpʉ̂ʉaหลบเลี่ยงlòp-lîiangการตรวจgaan-dtrùuat
Esta banda contrabandeaba fauna silvestre rara escondiéndola en contenedores para evadir la inspección.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoยาเสพติดyaa-sèep-dtìtผ่านpàanช่องchɔ̂ngทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatและlɛ́ใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanด่านdàan
Se informó que los sospechosos traficaban drogas a través de rutas naturales y usaban documentos falsificados para pasar los puestos de control.
2AdverbioB2
en secreto; ilícitamente; a escondidas
de manera secreta, no autorizada o ilegal
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1hacer en secreto; hacer ilícitamente; hacer sin permiso2en secreto; ilícitamente; a escondidasเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâamพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâamárea restringida; zona prohibidaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
Fue arrestado por entrar de manera secreta e ilegal en un área restringida por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแม้mɛ́ɛมีmiiป้ายbpâaiห้ามhâam
Algunos turistas toman fotos de forma secreta y no autorizada en el museo a pesar de los carteles que lo prohíben.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mát
Existen informes de que alguien utilizó fondos de forma secreta e ilegal sin pasar por el proceso de aprobación.
ชุมชนchum-chonตั้งdtângเวรยามween-yaamเพราะprɔ́กังวลgang-wonว่าwâaมีmiiคนkonลักลอบlák-lɔ̂ɔpเข้ามาkâo-maaตัดไม้dtàt-máaiในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
La comunidad estableció vigilantes porque les preocupaba que hubiera personas entrando de forma secreta e ilegal para talar madera por la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1hacer (algo) en secreto; actuar de forma encubierta2trampa para peces (cónica/en forma de cesta)hacer (algo) en secreto; actuar de forma encubiertaParte 2
ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔphacer en secreto; hacer ilícitamente; hacer sin permisohacer en secreto; hacer ilícitamente; hacer sin permisoPalabra