ดิบ
dìp
Significados
1SustantivoA2
crudo (sin cocinar)
no cocinado; en un estado natural y crudo
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)3rudo; tosco (comportamiento)4verde; inmaduroห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
El pescado en este plato todavía está crudo; no lo comas.
2SustantivoB1
verde; inmaduro
no maduro; no completamente desarrollado o listo para comer
Ejemplos
กล้วยยังglûuai yangกล้วยยังglûuai yangplátano inmaduroดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)3rudo; tosco (comportamiento)4verde; inmaduroอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien
Los plátanos todavía están verdes; comerlos ahora no es sabroso.
3SustantivoB2
sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)
en un estado natural o sin refinar (p. ej., materias primas) o que muestra una emoción cruda y sin pulir
Ejemplos
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifotografía; fotoชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasไฟล์faaiไฟล์faaiarchivo (digital)ดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)3rudo; tosco (comportamiento)4verde; inmaduroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienปรับสีbpràp sĕeปรับสีbpràp sĕeajustar el color; corregir el colorและláeและláey (conjunción coordinante)แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1publicar; difundir2propagar; difundir
Este conjunto de fotos todavía está en formato de archivo RAW; necesitan ajustes de color y luz antes de su publicación.
4SustantivoB2
rudo; tosco (comportamiento)
carente de refinamiento o modales; rudo en el comportamiento o en la forma de hablar
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)ดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)3rudo; tosco (comportamiento)4verde; inmaduroไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)
Sus palabras sonaron un poco bruscas, haciendo que la habitación quedara en silencio.
Palabras relacionadas
Significado similar
เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (color)2verde; inmaduro3verde (color; sustantivo)4inexperto
- verde (color)
- verde; inmaduro
- verde (color; sustantivo)
- inexperto
หยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3burdo; tosco (calidad/acabado)4aproximado; general (no exacto)
- áspero; rugoso (textura)
- grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)
- burdo; tosco (calidad/acabado)
- aproximado; general (no exacto)
ดิบดิบdìp dìpดิบดิบdìp dìp1crudo; sin cocinar2no refinado; tosco
- crudo; sin cocinar
- no refinado; tosco
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; áspero; rígido (textura)2severo; brusco (modales/habla)
- duro; áspero; rígido (textura)
- severo; brusco (modales/habla)
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1ilegal; ilícito; no autorizado2sin licencia; de contrabando; pirata3salvaje; incivilizado; rudo4fuera de la red; al margen de los sistemas oficiales
- ilegal; ilícito; no autorizado
- sin licencia; de contrabando; pirata
- salvaje; incivilizado; rudo
- fuera de la red; al margen de los sistemas oficiales