นำเข้า
nam-kâoSignificados
1VerboB1
importar (bienes)
traer bienes o productos a un país para su venta o uso
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importar (bienes)2importado3importar (datos/módulos)4presentar a una reunión/agendaรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiAlemania (país)
El año pasado, mi empresa importó coches de Alemania.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàนำเข้าnam-kâoวัคซีนwák-siinเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการระบาดgaan-rá-bàat
El gobierno está considerando importar vacunas adicionales para controlar el brote.
ประเทศไทยbprà-têet-taiต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoน้ำมันดิบnám-man-dìpจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́เราraoผลิตpà-lìtเองeengไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Tailandia tiene que importar una gran cantidad de petróleo crudo porque no producimos lo suficiente nosotros mismos.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการนำเข้าgaan-nam-kâoสินค้าsǐn-káaฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmผู้ผลิตpûu-pà-lìtในประเทศnai-bprà-têet
La nueva política fiscal tiene como objetivo reducir la importación de bienes de lujo y promover a los productores nacionales.
2AdjetivoB1
importado
traído de otro país; de origen extranjero (p. ej., 'bienes importados')
Ejemplos
ไวน์waaiไวน์waaivinoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไวน์waaiไวน์waaivinoนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importar (bienes)2importado3importar (datos/módulos)4presentar a una reunión/agendaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaฝรั่งเศสfà-ràng-sèetฝรั่งเศสfà-ràng-sèet1Francia2francés; persona francesa; franceses3francés; relativo a Francia
Esta botella de vino es un vino importado de Francia.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginผลไม้pǒn-lá-máaiนำเข้าnam-kâoมากกว่าmâak-gwàaผลไม้pǒn-lá-máaiไทยtaiเพราะprɔ́มันmanแปลกดีbplɛ̀ɛk-dii
Prefiero comer fruta importada a la fruta tailandesa porque es exótica.
รถยนต์rót-yonนำเข้าnam-kâoมักจะmák-jàมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าgwàaรถrótที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetเพราะprɔ́ภาษีpaa-sǐiสูงsǔung
Los coches importados suelen ser más caros que los coches producidos en el país debido a los altos impuestos.
ปัจจุบันbpàt-jù-banผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokบางbaangกลุ่มglùmหันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiสินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkที่tîiไม่ใช่mâi-châiสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Hoy en día, algunos grupos de consumidores están centrando su atención en productos orgánicos no importados para apoyar a los agricultores locales.
3VerboB2
importar (datos/módulos)
introducir datos, archivos o módulos en un programa de software o sistema para su uso
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importar (bienes)2importado3importar (datos/módulos)4presentar a una reunión/agendaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káadatos del cliente; información del clienteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaไฟล์faiไฟล์faiarchivo (digital)เอ็กเซลék-seenเอ็กเซลék-seenMicrosoft Excel (programa de hoja de cálculo)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1usar; utilizar2operar; manejar (un dispositivo/sistema)3poner a trabajar (a una persona/animal); hacer trabajarระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; orden
Tienes que importar los datos de los clientes desde el archivo de Excel antes de empezar a usar el sistema.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaวิธีwí-tiiนำเข้าnam-kâoรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้ติดต่อpûu-dtìt-dtɔ̀ɔทั้งหมดtáng-mòtจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
Estoy buscando una manera de importar todos los contactos de mi antiguo teléfono.
โปรแกรมbproo-grɛɛmไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำเข้าnam-kâoไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooนี้níiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฟอร์แมตfɔɔ-mɛ̂ɛtไม่รองรับmâi-rɔɔng-ráp
El programa no puede importar este archivo de video porque el formato no es compatible.
ก่อนจะgòn jàเรียกrîakใช้ฟังก์ชันchái fang-chânนี้néeคุณkunต้องdtôngนำเข้าnam kâoไáiลบlópราraaรี่rêeที่têeจำเป็นjam-bpenที่têeส่วนหัวsùuan hŭuaของkŏngโค้ดkóhtเสียก่อนsĭia gòn
Antes de llamar a esta función, primero debes importar la biblioteca necesaria en la cabecera del código.
4VerboC1
presentar a una reunión/agenda
llevar un asunto a una reunión o agenda para su consideración (uso formal/administrativo)
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importar (bienes)2importado3importar (datos/módulos)4presentar a una reunión/agendaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El jefe llevará este asunto a la reunión la próxima semana.
3 ejemplos másMostrar menos
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการปรับgaan-bpràpลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanได้dâaiถูกtùukนำเข้าnam-kâoสู่sùuที่ประชุมtîi-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
El asunto de los recortes presupuestarios se llevó a la reunión de la junta para su consideración.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiเตรียมdtriiamนำเข้าnam-kâoญัตติyát-dtìร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกฎหมายgòt-mǎaiดังกล่าวdang-glàaoสู่sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาผู้แทนราษฎรsà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn
El departamento legal se está preparando para presentar la moción del proyecto de enmienda ante la Cámara de Representantes para su consideración.
หากhàakท่านtânประสงค์bprà-sǒngจะjàเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmวาระการประชุมwaa-rá-gaan-bprà-chumกรุณาgà-rú-naaส่งเรื่องsòng-rʉ̂ʉangล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiนำเข้าnam-kâoพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Si desea añadir un punto al orden del día, por favor envíelo con antelación para que pueda ser presentado formalmente para su consideración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำเข้า se dice นัม-เข้า?
nam-kâo
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 1
+
นำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâoimportar (bienes)importar (bienes)Palabra