ขึ้นทะเบียน

kêun tá-biian

Significados

1SustantivoB2

registrar [algo]; inscribir [algo]; figurar en un registro oficial

Inscribir (o hacer inscribir) a una persona, artículo o asunto en un registro oficial de un gobierno u otra autoridad; también se usa cuando algo se cataloga oficialmente (p. ej., productos, animales, sitios patrimoniales).

Ejemplos

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianregistrar [algo]; inscribir [algo]; figurar en un registro oficialสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1casarse; contraer matrimonio (formal)2casado (estado civil)3matrimonio (estado legal)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
Fueron a la oficina del distrito para registrar su matrimonio esta mañana.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejormoverse hacia arriba o a un lugar o nivel más altoParte 1
+
ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registro; registro oficial2inscripción; registro3matrícula; placa de matrícula4oficina de registrouna lista o registro oficial de nombres, artículos o detalles que mantiene una autoridad u organizaciónParte 2
ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianregistrar [algo]; inscribir [algo]; figurar en un registro oficial