จดทะเบียน(jòt tá-biian)
Significados
1VerboB2
registrar; inscribir oficialmente
inscribir a una persona, artículo o acto en un registro oficial ante la autoridad pertinente
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótregistrar un matrimonio; casarse por lo civilที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètoficina de distritoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkviernesหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostro
Vamos a registrar nuestro matrimonio en la oficina del distrito el próximo viernes.
2AdjetivoB2
registrado; inscrito (oficial)
inscrito oficialmente en el registro de una autoridad; con licencia (por ejemplo, un vehículo registrado o una empresa cotizada cuando se especifica)
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1registrar; inscribir oficialmente2registrado; inscrito (oficial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยdtà-làat làk-sáp hàeng bprà-têht taiตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยdtà-làat làk-sáp hàeng bprà-têht taiBolsa de Valores de Tailandia
Esta empresa es una empresa registrada en la Bolsa de Valores de Tailandia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianregistrar [algo]; inscribir [algo]; figurar en un registro oficial
registrar [algo]; inscribir [algo]; figurar en un registro oficial
รีจิสเตอร์ree-jìt-dtôeรีจิสเตอร์ree-jìt-dtôe1registro (almacenamiento de CPU)2registro (registro oficial)3registrarse; inscribirse
- registro (almacenamiento de CPU)
- registro (registro oficial)
- registrarse; inscribirse
เข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biianเข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biian1cotizar en bolsa2registrarse oficialmente; inscribirse
- cotizar en bolsa
- registrarse oficialmente; inscribirse
ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1registrarse; inscribirse; matricularse2registrar oficialmente3registro; inscripción
- registrarse; inscribirse; matricularse
- registrar oficialmente
- registro; inscripción
Desglose de la palabra
+
จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biianregistrar; inscribir oficialmente