ดิบๆ
dìp dìpSignificados
1AdjetivoA2
crudo; sin cocinar
No cocinado o procesado por calor; en estado natural y sin procesar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseแครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1zanahoria (verdura)2clasificador: หัว/ต้นดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; sin cocinar2inmaduro; verde (fruta)3crudo; sin procesar ni pulir4rústico; sin pulir; crudo
Me gusta comer zanahorias crudas.
3 ejemplos másMostrar menos
No deberías comer carne de cerdo cruda.
Algunas personas pueden comer camarones crudos, pero yo no puedo.
ลาบlâapเป็นbpenอาหารอีสานaa-hăan ee-săanที่têeบางครั้งbaang krángก็gâwทำจากtam jàakเนื้อnéuuaสับsàpดิบๆdìp dìpแต่dtàeกินginแบบbàepสุกsùkจะjàปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
El larb es un plato del noreste de Tailandia que a veces se prepara con carne picada cruda, pero comer la versión cocida es más seguro.
2AdjetivoB1
inmaduro; verde (fruta)
De fruta o producto agrícola: que aún no ha madurado; todavía verde o firme.
Ejemplos
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; sin cocinar2inmaduro; verde (fruta)3crudo; sin procesar ni pulir4rústico; sin pulir; crudoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2de olor agrio3moderno/atrevido (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este mango todavía está verde; está muy agrio.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa pêrngกินกล้วยgin glûuaiพวกนี้pûuak néeเพราะpráwมันmanยังyangดิบๆdìp dìpอยู่yòoต้องdtôngรอrorอีกèekสักsàkสองสามsŏng săamวันwan
No comas estos plátanos todavía porque aún están verdes; tienes que esperar otros dos o tres días.
เราraoใช้cháiมะละกอmá-lá-goดิบๆdìp dìpมาmaaทำtamส้มตำsôm dtamไม่ได้ใช้mâi dâi cháiมะละกอmá-lá-goสุกsùk
Usamos papayas verdes para hacer som tam, no maduras.
ชาวสวนchaao sŭuanมักจะmák jàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoทุเรียนtú-riianตอนที่dton têeยังyangดิบๆdìp dìpและláeแข็งkăengอยู่yòoเพื่อให้pêuua hâiขนส่งkŏn sòngได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeปล่อยให้bplòi hâiสุกพอดีsùk po deeเมื่อmêuuaถึงtĕungมือmeuuผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Los agricultores suelen cosechar el durián mientras aún está firme y verde para facilitar el transporte y dejar que madure justo a tiempo para los consumidores.
3AdverbioB1
crudo; sin procesar ni pulir
Sin cocinar, procesar, editar ni refinar; por ejemplo, comer un alimento crudo o presentar material tal como fue grabado.
Ejemplos
กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcafé solo; café negroแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precious; cherished; beloved (literary)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5serio; severo (actitud/rostro)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; sin cocinar2inmaduro; verde (fruta)3crudo; sin procesar ni pulir4rústico; sin pulir; crudoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเติมdtermเติมdterm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Esta taza de café solo es muy fuerte. No puedo beberlo solo; necesito pedir un poco de leche para añadirle.
3 ejemplos másMostrar menos
หอยนางรมhŏi naang romตัวdtuuaนี้néeสดsòtมากmâakแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoนิดหน่อยnít nòiแล้วláeoกินginดิบๆdìp dìpก็gâwอร่อยà-ròiแล้วláeo
Esta ostra está muy fresca. Con solo exprimirle un poco de lima y comerla tal cual ya está deliciosa.
เราraoลองlongมาmaaดูdooฟุตเทจfút-têtดิบๆdìp dìpที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดต่อdtàt dtòกันganก่อนgònเพื่อpêuuaจะjàได้เห็นdâai hĕnภาพรวมpâap ruuamทั้งหมดtáng mòt
Veamos primero el metraje en bruto que no ha sido editado, para que podamos tener una visión general completa.
วิสกี้wít-gêeซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongมากmâakจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแนะนำให้náe-nam hâiจิบjìpดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaซึมซับseum sápรสชาติrót-châatที่têeซับซ้อนsáp sónของมันkŏng manอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Este whisky de malta única es de tan alta calidad que los expertos recomiendan beberlo solo para apreciar plenamente sus complejos sabores.
4AdjetivoB2
rústico; sin pulir; crudo
Sencillo y sin refinar en estilo, calidad o comportamiento; sin suavizado ni adornos.
Ejemplos
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1decoración; adorno; ornamentación2acabados (construcción/diseño)3edición/retoque; formatoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; sin cocinar2inmaduro; verde (fruta)3crudo; sin procesar ni pulir4rústico; sin pulir; crudoเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1genial; con estilo (informal)2con estilo; de forma genialดีนะdee náดีนะdee ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1acabado de cemento u hormigón visto2de cemento visto; de hormigón vistoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; fundamentalmente2servir como base principal; ser primordial
La decoración de esta cafetería se ve genial de una manera cruda y rústica. Utiliza principalmente hormigón visto y acero.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaตรงๆdtrong dtrongดิบๆdìp dìpไม่ค่อยmâi kôiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiใครkraiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่มีmâi meeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
Es alguien que habla de manera directa y tosca, sin considerar realmente los sentimientos de los demás, pero en realidad no tiene malas intenciones.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngหนังอินดี้năng in-dêeเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuการนำเสนอgaan nam sà-nĕrเรื่องราวrêuuang raaoและláeภาพpâapที่têeดูdooดิบๆdìp dìpสมจริงsŏm jingไม่มีmâi meeการปรุงแต่งgaan bprung dtàengให้hâiสวยงามsŭuay ngaamเกินจริงgern jing
El encanto de esta película independiente es su presentación de la historia y las imágenes de una manera cruda y realista, sin ningún adorno para hacerla excesivamente bella.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkจงใจjong-jaiออกแบบòk bàepโครงสร้างkrohng sâangให้ดูhâi dooดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonแบบbàepซึ่งsêungเป็นbpenแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kítวะwáบิbìซะsáบิbì
El arquitecto diseñó intencionalmente la estructura para que pareciera poco refinada con el fin de transmitir la imperfección que es el núcleo del concepto wabi-sabi.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดิบๆ se dice ดิบ-ดิบ?
dìp dìp
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dìp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |