ดิบๆ

dìp dìp

Significados

1SustantivoA2

crudo; sin cocinar

No cocinado o procesado por calor; en estado natural y sin procesar.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseแครอทดิบkhɛɛ-rót-dípๆ-
Me gusta comer zanahorias crudas.
2SustantivoB1

inmaduro; verde (fruta)

De fruta o producto agrícola: que aún no ha madurado; todavía verde o firme.

Ejemplos

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; sin cocinar2inmaduro; verde (fruta)3rústico; sin pulir; crudo4tal cual; al natural; puroอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2moderno/atrevido (jerga)3olor agrio o fermentadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este mango todavía está verde; está muy agrio.
3SustantivoB1

tal cual; al natural; puro

Tal cual, sin condimentos, dilución o acabado (por ejemplo, comerlo al natural; mostrar imágenes o grabaciones en bruto).

Ejemplos

กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcafé solo; café negroแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3estricto; riguroso4serio; severo (actitud/rostro)5fuerte; concentrado (café/té/medicina)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; sin cocinar2inmaduro; verde (fruta)3rústico; sin pulir; crudo4tal cual; al natural; puroไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)3lácteo; de leche (usado antes de sustantivos)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเติมdtermเติมdterm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Esta taza de café solo es muy fuerte. No puedo beberlo solo; necesito pedir un poco de leche para añadirle.
4SustantivoB2

rústico; sin pulir; crudo

Sencillo y sin refinar en estilo, calidad o comportamiento; sin suavizado ni adornos.

Ejemplos

การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1decoración; adorno; ornamentación2estilismo; toques finales3acabados (construcción/diseño)4edición/retoque; formatoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; sin cocinar2inmaduro; verde (fruta)3rústico; sin pulir; crudo4tal cual; al natural; puroเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1genial; con estilo (informal)2con estilo; de forma genialดีนะdee náดีนะdee ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)3sí, claro; qué bien (irónico)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1hormigón visto (acabado o estilo)2hormigón visto; hormigón aparenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3hierro (palo de golf)4acero; barra de refuerzo5plancha (para ropa)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; fundamentalmente2servir como base principal; ser primordial
La decoración de esta cafetería se ve genial de una manera cruda y rústica. Utiliza principalmente hormigón visto y acero.

Palabras relacionadas