ทางการ
taang gaan
Significados
1SustantivoB1
oficial; formal
relacionado o aprobado por las autoridades; hecho en un estilo formal
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosทางการtaang gaanทางการtaang gaan1oficial; formal2las autoridades; el gobierno3oficialmente; formalmenteขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1vestirse; estar vestido2vestirse para la ocasión; seguir un código de vestimentaสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortés
Este es un evento oficial; por favor, vístase adecuadamente.
2SustantivoB2
oficialmente; formalmente
de manera oficial o formal
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejarคำร้องkam róngคำร้องkam róng1petición; solicitud; moción2letra (de una canción)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmenteและláeและláey (conjunción coordinante)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmar2registrarse; iniciar sesiónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramenteสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfecto; entero2robusto; sano (de salud o cuerpo)3fértil; abundante (de tierra o recursos)
Por favor, escriba la solicitud de manera formal y proporcione una firma completa.
3SustantivoB2
las autoridades; el gobierno
las autoridades oficiales o el gobierno (usado en referencia, a menudo como un sustantivo colectivo)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1ceder el paso; dar paso2dejar paso a; dar una oportunidadการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1anuncio; declaración2promulgación; emisión (reglas/regulaciones)3declaración (informática)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)
Los aldeanos esperan que las autoridades anuncien un plan de ayuda tras la inundación.
Palabras relacionadas
Significado similar
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
oficialmente; formalmente
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1oficial; formal2oficialmente; formalmente
- oficial; formal
- oficialmente; formalmente
ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1oficialmente2oficial (adj.); autorizado; formal
- oficialmente
- oficial (adj.); autorizado; formal
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1servicio público; función pública2asuntos oficiales (del estado)3oficial; gubernamental
- servicio público; función pública
- asuntos oficiales (del estado)
- oficial; gubernamental
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector público
- gobierno (poder ejecutivo)
- el gobierno; sector público
Desglose de la palabra
+
ทางการtaang gaanทางการtaang gaanoficial; formal