ทะเบียนบ้าน(tá-biian bâan)
Significados
1SustantivoB1
libreta de registro domiciliario
la libreta oficial que enumera a las personas registradas como residentes en una dirección particular
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansolicitar un empleo; postularseอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicar3copia certificadaทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1libreta de registro domiciliario2registro domiciliario; empadronamientoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Cuando vayas a solicitar el trabajo, no olvides traer una copia del libro de registro de la vivienda.
2SustantivoB1
registro domiciliario; empadronamiento
el registro oficial de los miembros de un hogar vinculados a una dirección específica, mantenido por el gobierno
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกคนใหม่lôok kon màiลูกคนใหม่lôok kon màinuevo hijo (en la familia)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1[v] registrar un nacimiento2[v] debutar; saltar a la fama; hacerse un nombreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1libreta de registro domiciliario2registro domiciliario; empadronamiento
Cuando tienen un nuevo bebé, los padres deben registrar el nacimiento para añadir el nombre del niño al registro oficial de vivienda.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâanlibreta de registro domiciliario