พ่วง
pûuangSignificados
1VerboB1
remolcar; enganchar; acoplar; incluir en paquete
sujetar y jalar algo detrás de un vehículo; conectar una unidad o elemento adicional; incluir algo como extra o parte de un paquete
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพ่วงpûuangพ่วงpûuang1remolcar; enganchar; acoplar; incluir en paquete2adjunto; acoplado; incluido (figurado)3remolque; unidad remolcadaรถพ่วงrót-pûuangรถพ่วงrót-pûuang1remolque2camión con remolque; camión articuladoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraรถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàcamioneta pickupเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Él enganchó un remolque pequeño a la parte trasera de su camioneta para transportar mercancías al mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàขนkǒnเรือrʉʉaไปbpaiทะเลtá-leeเราraoต้องdtɔ̂ngพ่วงpûuangเทรลเลอร์treen-lə̂əติดกับdtìt-gàpรถrótให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaก่อนgɔ̀ɔn
Si vamos a llevar el bote al mar, primero necesitamos enganchar firmemente el remolque al coche.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əพ่วงpûuangอินเทอร์เน็ตin-təə-nétแพ็กเกจเสริมpɛ́k-gèet-sə̌əmให้hâiฟรีfriiเมื่อmʉ̂ʉaสมัครsà-màkรายปีraai-bpii
La empresa ofreció añadir un paquete de internet adicional de forma gratuita al contratar un plan anual.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiพ่วงpûuangตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanเพิ่มpə̂əmสองsɔ̌ɔngตู้dtûuเพราะprɔ́มีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหนาแน่นnǎa-nɛ̂nในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Este tren incorporó dos vagones adicionales debido a la gran afluencia de pasajeros durante el periodo del festival.
2AdjetivoB1
adjunto; acoplado; incluido (figurado)
conectado o unido a otra cosa, en especial como una unidad extra o un complemento incluido
Ejemplos
แพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1embalaje; envase de un producto2paquete (conjunto)3empaque; presentación (figurado)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พ่วงpûuangพ่วงpûuang1remolcar; enganchar; acoplar; incluir en paquete2adjunto; acoplado; incluido (figurado)3remolque; unidad remolcadaประกันbprà-ganประกันbprà-gan1seguro2garantía3asegurar; garantizar; avalar4fianza; depósito (garantía)5pagar la fianza; sacar bajo fianzaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Este paquete viene con seguro de accidentes incluido.
7 ejemplos másMostrar menos
ซิมsimใหม่màiพ่วงpûuangอินเทอร์เน็ตin-təə-nétไม่อั้นmâi-ânแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngสมัครsà-màkภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
La nueva SIM incluye internet ilimitado, pero debes suscribirte antes de finales de mes.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianพ่วงpûuangคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaสัปดาห์sàp-daaละláหนึ่งnʉ̀ngครั้งkráng
El curso incluye una consulta privada por semana.
โปรโมชันbpro-mo-chánบัตรbàtเครดิตพ่วงสิทธิ์kray-dìt pûuang sìtเลานจ์láoสนามบินsà-năam binซึ่งsêungมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiการใช้gaan cháiค่อนข้างkôn kâangละเอียดlá-ìiat
La promoción de la tarjeta de crédito incluye acceso a la sala VIP del aeropuerto, lo cual viene con condiciones bastante detalladas.
สมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk-pɛ́k-in-təə-nétวันนี้wan-níiได้dâaiเน็ตnétเพิ่มpə̂əmพ่วงpûuangอีกìik10กิกาgì-gaaแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดเงินkít-ngən
Contrata el paquete de internet hoy y obtén 10 GB adicionales incluidos sin cargo.
ซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตอนนี้dtɔɔn-níiมีmiiของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kพ่วงมาpûuang-maaให้hâiเป็นbpenเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtลิมิเต็ดlí-mí-dtèt
Compra una entrada para el concierto ahora y se incluye una camiseta de edición limitada de regalo.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianพ่วงpûuangใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtเมื่อmʉ̂ʉaเรียนriianครบkrópและlɛ́ยังyangมีmiiคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótคอร์สkɔ́ɔtถัดไปtàt-bpaiให้hâiด้วยdûuai
El curso incluye un certificado al finalizar y también viene con un cupón para el siguiente curso.
แพ็กเกจทัวร์pɛ́k-gèet-tuuaนี้níiพ่วงpûuangอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoและlɛ́ประกันการเดินทางbprà-gan-gaan-dəən-taangทำให้tam-hâiคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaซื้อsʉ́ʉแยกyɛ̂ɛk
Este paquete turístico incluye desayuno y seguro de viaje, por lo que sale más a cuenta que comprarlos por separado.
3SustantivoB1
remolque; unidad remolcada
un vehículo o unidad que va sujeta y es remolcada detrás de otro vehículo
Ejemplos
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamiónคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพ่วงpûuangพ่วงpûuang1remolcar; enganchar; acoplar; incluir en paquete2adjunto; acoplado; incluido (figurado)3remolque; unidad remolcadaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1la parte trasera; la parte posterior2en la parte trasera; atrás3detrás de; en la parte posterior de (seguido de un sustantivo)
Este camión tiene un remolque acoplado detrás.
3 ejemplos másMostrar menos
El tren de carga tiene muchos remolques acoplados al final.
El tractor tiró de un remolque cargado de heno al granero.
ในnaiพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเขาkǎoใช้cháiรถrótหัวhǔuaลากlâakกับgàpพ่วงpûuangแบบbɛ̀ɛpตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əเพื่อpʉ̂ʉaขนkǒnวัสดุหนักwát-sà-dù-nàk
En el sitio de construcción, utilizan un camión tractor con un remolque de contenedores para transportar materiales pesados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûuang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |