ไปจนถึง

bpai jon tĕung

Significados

1SustantivoB1

hasta (lugar/límite)

alcanzar un punto o límite especificado en el espacio, rango o secuencia

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soientrada de un callejónไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soifinal del callejón
Caminó desde la entrada del callejón hasta el final.
2SustantivoB1

hasta (tiempo/fecha)

continuar hasta una hora o fecha especificada; a menudo usado para marcar un rango inclusivo

Ejemplos

ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 a. m.2a las 8 a. m.ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1hasta (lugar/límite)2hasta (tiempo/fecha)3al punto de; incluso llegando aสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 p. m.2a las 8 p. m.
La tienda está abierta desde las 8 a. m. hasta las 8 p. m.
3SustantivoB2

al punto de; incluso llegando a

que indica un grado o magnitud que alcanza un extremo indicado

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaidemasiado; excesivoจนถึงขั้นjon tĕung kânจนถึงขั้นjon tĕung kânhasta el punto de; al extremo deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Estaba tan enojado que llegó al punto de negarse a hablar con nadie.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Parte 1
+
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1as far as; all the way to (place/extent)2until; up to (time/point)Parte 2
ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕunghasta (lugar/límite)