ฉลาก
chà-làakSignificados
1SustantivoA2
etiqueta (de un producto)
un trozo de papel o material adherido a algo que proporciona información al respecto (p. ej., etiqueta de precio, etiqueta nutricional)
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteฉลากchà-làakฉลากchà-làak1etiqueta (de un producto)2boleto de rifa; papeleta de sorteoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarนมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀ngleche en cartón; leche en cajita (a menudo UHT)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
Revisa la etiqueta antes de comprar; ¿cuánta azúcar tiene este cartón de leche?
3 ejemplos másMostrar menos
La etiqueta del medicamento indica claramente las instrucciones y advertencias.
Escribe la fecha de caducidad en la etiqueta y pégala en la botella de salsa.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkมักmákมีmiiฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanและlɛ́สัญลักษณ์sǎn-yá-lákรับรองráp-rɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Los productos orgánicos a menudo tienen etiquetas nutricionales y símbolos de certificación.
2SustantivoB2
boleto de rifa; papeleta de sorteo
un boleto o papeleta utilizado para echar a suertes o en el contexto de una rifa o lotería
Ejemplos
งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1echar a suertes; sortear2rifar; asignar por sorteoการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒncaridad; obra benéficaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarฉลากchà-làakฉลากchà-làak1etiqueta (de un producto)2boleto de rifa; papeleta de sorteoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa
Hay una rifa benéfica en la feria del templo esta noche, así que compré un boleto para el sorteo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonประกาศbprà-gàatผลpŏnเขาkăoหยิบyìpฉลากchà-làakจากjàakกล่องglòngแล้วláeoอ่านàanเลขlékดังๆdang dang
Al anunciar los resultados, sacó una papeleta de la caja y leyó el número en voz alta.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngหยิบyìpฉลากchà-làakคนละkon-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtลำดับlam-dàpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə
Los participantes deben sacar una papeleta cada uno para determinar el orden de las presentaciones.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanอ่านàanฉลากสินค้าchà-làak-sǐn-káaให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Los consumidores deberían leer cuidadosamente la etiqueta del producto antes de decidir comprarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฉลาก se dice ฉะ-หลาก?
chà-làak
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |