รวบรวม
rûuap-ruuamSignificados
1VerboA2
reunir; agrupar
reunir cosas, personas o información en un solo lugar o grupo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en círculo2circular; en forma de anillo
El profesor reúne a los niños para que se sienten en círculo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəของเล่นkɔ̌ɔng-lênกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเราraoช่วยกันchûuai-ganรวบรวมrûuap-ruuamใส่sàiกล่องglɔ̀ng
Cuando encontramos juguetes esparcidos por ahí, ayudamos a recogerlos en una caja.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàรวบรวมrûuap-ruuamใบเสร็จbai-sètทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóกลางglaang
Mañana reuniré todos los recibos en la mesa central.
ก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chumเขาkăoขอkŏrเวลาway-laaสั้นๆsân sânเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngทีมteemไว้wáiในnaiบอร์ดbòtเดียวdiiao
Antes de comenzar la reunión, pidió un momento para reunir las ideas del equipo en un solo tablero.
2VerboB1
compilar; recopilar
juntar datos, documentos o materiales de forma organizada, a menudo para un informe o publicación
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonrecopilar datos; reunir informaciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแบบสอบถามbàep sòp tăamแบบสอบถามbàep sòp tăamcuestionario; formulario de encuestaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)สั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)
Estoy recopilando datos de cuestionarios y organizándolos en un informe corto para el profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมงานtiim-ngaanรวบรวมrûuap-ruuamเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́จัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuไว้wáiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiบรรณาธิการban-naa-tí-gaan
El equipo reunió los documentos y los organizó sistemáticamente antes de enviarlos al editor.
เขาkǎoรวบรวมrûuap-ruuamสถิติsà-tì-dtìทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoสรุปsà-rùpเป็นตารางbpen-dtaa-raangเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiในnaiภาคpâakผนวกpà-nùuakของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaan
Él recopiló todas las estadísticas y las resumió en tablas para incluirlas en el apéndice del informe.
นักวิจัยnák-wí-jaiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamและlɛ́อ้างอิงâang-ingวิชาการwí-chaa-gaanหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngแล้วlɛ́ɛoเรียบเรียงrîiap-riiangเป็นbpenบทความbòt-kwaamตีพิมพ์dtii-pim
El investigador recopiló datos de campo y múltiples referencias académicas, luego los organizó en un artículo publicable.
3VerboB2
congregar; movilizar
reunir personas o recursos con un propósito (p. ej., apoyo, voluntarios)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1voluntario (persona)2ofrecerse como voluntarioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàrecoger basuraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplaya; costaสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)
Reuniremos voluntarios para ayudar a limpiar la playa este fin de semana.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonกำลังgam-langรวบรวมrûuap-ruuamกำลังคนgam-lang-konและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lên
La comunidad está reuniendo mano de obra y presupuesto para reparar el parque infantil.
ทางtaangมูลนิธิmuun-lá-ní-tíพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมrûuap-ruuamทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai
La fundación está tratando de reunir recursos de diversas partes para apoyar a las víctimas de desastres.
ทีมtiimผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรวบรวมrûuap-ruuamเครือข่ายkrʉʉa-kàaiและlɛ́สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danโครงการkroong-gaanให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nจริงjing
Los organizadores están movilizando redes y patrocinadores para hacer realidad el proyecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûuap
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รวบrûuapรวบrûuap1reunir; juntar; recolectar2atar; amarrar; sujetar3arrestar; aprehender; detenerreunir; juntar; recolectarParte 1
+
รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalincluir; contenerParte 2
รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamreunir; agruparreunir; agruparPalabra