รวบรวม(rûuap ruuam)
Significados
1VerboA2
reunir; agrupar
reunir cosas, personas o información en un solo lugar o grupo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en círculo2circular; en forma de anillo
El profesor reúne a los niños para que se sienten en círculo.
2VerboB1
compilar; recopilar
juntar datos, documentos o materiales de forma organizada, a menudo para un informe o publicación
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonrecopilar datos; reunir informaciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แบบสอบถามbàep sòp tăamแบบสอบถามbàep sòp tăamcuestionario; formulario de encuestaและláeและláey (conjunción coordinante)จัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiang1ordenar; organizar; alinear2ordenar (datos)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)
Estoy recopilando datos de cuestionarios y organizándolos en un informe corto para el profesor.
3VerboB2
congregar; movilizar
reunir personas o recursos con un propósito (p. ej., apoyo, voluntarios)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1voluntario (persona)2ofrecerse como voluntarioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèppor favor, guarde [algo]; por favor, ordeneขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplaya; costaสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)
Reuniremos voluntarios para ayudar a limpiar la playa este fin de semana.
Palabras relacionadas
Significado similar
เก็บรวบรวมgèp rûuap ruuamเก็บรวบรวมgèp rûuap ruuam1recopilar; reunir (algo)2compilar; reunir (información)
- recopilar; reunir (algo)
- compilar; reunir (información)
จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1almacenar; archivar2recaudar; recopilar (tarifas/datos/impuestos)
- almacenar; archivar
- recaudar; recopilar (tarifas/datos/impuestos)
คอมไพล์kom-paiคอมไพล์kom-pai1compilar (código de programa)2recopilar (reunir en uno)
- compilar (código de programa)
- recopilar (reunir en uno)
รวบrûuapรวบrûuap1reunir; juntar; recolectar2atar; amarrar; sujetar3arrestar; aprehender; detener4recoger (cabello/ropa)
- reunir; juntar; recolectar
- atar; amarrar; sujetar
- arrestar; aprehender; detener
- recoger (cabello/ropa)
ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1compilar; sintetizar; consolidar2código; compendio; resumen
- compilar; sintetizar; consolidar
- código; compendio; resumen
Desglose de la palabra
+
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuamreunir; agrupar