ลงทะเบียน(long tá-biian)
Significados
1VerboB1
registrarse; inscribirse; matricularse
introducir datos personales o requeridos en una lista o sistema oficial; inscribirse o matricularse (p. ej., ลงทะเบียนเรียนลงทะเบียนเรียนlong tá-biian riianmatricularse / inscribirse en clases)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลงทะเบียนเรียนlong tá-biian riianลงทะเบียนเรียนlong tá-biian riianmatricularse / inscribirse en clasesภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandés
Quiero inscribirme en una clase de tailandés.
2SustantivoB1
registro; inscripción
el acto o evento de registrarse, usado a menudo como sustantivo verbal en titulares o avisos (p. ej., เปิดลงทะเบียน)
Ejemplos
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1registrarse; inscribirse; matricularse2registrar oficialmente3registro; inscripciónแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4voluntario; voluntariaด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; inmediato2urgente; exprés (servicio/clase)3urgentemente; de prisa
La inscripción está abierta hoy. ¡Inscríbete rápido!
3VerboB2
registrar oficialmente
registrar algo ante las autoridades o en un sistema oficial (p. ej., ลงทะเบียนรถ, ลงทะเบียนเครื่องหมายการค้า)
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngcoche usadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1registrarse; inscribirse; matricularse2registrar oficialmente3registro; inscripciónรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Después de comprar un coche de segunda mano, tiene que darse prisa para registrar el coche a su nombre.
Palabras relacionadas
Significado similar
รีจิสเตอร์ree-jìt-dtôeรีจิสเตอร์ree-jìt-dtôe1registro (almacenamiento de CPU)2registro (registro oficial)3registrarse; inscribirse
- registro (almacenamiento de CPU)
- registro (registro oficial)
- registrarse; inscribirse
สมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4voluntario; voluntaria
- solicitar; postularse
- inscribirse; registrarse
- suscribirse
- voluntario; voluntaria
เช็กอินchék inเช็กอินchék in1hacer el check-in; registrarse (hotel/vuelo/evento)2hacer check-in (redes sociales)
- hacer el check-in; registrarse (hotel/vuelo/evento)
- hacer check-in (redes sociales)
ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianregistrar [algo]; inscribir [algo]; figurar en un registro oficial
registrar [algo]; inscribir [algo]; figurar en un registro oficial
เปิดบัญชีbpèrt ban-cheeเปิดบัญชีbpèrt ban-chee1abrir una cuenta bancaria/financiera2crear/registrar una cuenta en línea3inaugurar el marcador; estrenarse (deportes)
- abrir una cuenta bancaria/financiera
- crear/registrar una cuenta en línea
- inaugurar el marcador; estrenarse (deportes)
Desglose de la palabra
+
ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biianregistrarse; inscribirse; matricularse