เด็ด
dèt
Significados
1SustantivoA2
arrancar; sacar
quitar algo tirando de ello para separarlo de donde está unido, como una flor o una fruta
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamenteดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líflor de jazmínจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
Mamá arranca flores de jazmín del frente de la casa.
2SustantivoB1
decisivo; firme
que muestra gran determinación; estricto o intransigente en la toma de decisiones o acciones
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1descamación; desconchado; pelado2copia; plagio3calco de un patrón; trazadoการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ทำโทษtam tôhtทำโทษtam tôhtcastigar (a alguien)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El profesor es muy estricto con respecto a copiar la tarea; cualquiera que lo haga será castigado de inmediato.
3SustantivoB1
excelente; genial (coloquial)
muy impresionante, destacado o fantástico (informal)
Ejemplos
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheนี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâakincreíble; genialฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
El concierto de anoche estuvo genial; me encantó.
4SustantivoB2
absolutamente; completamente
usado como intensificador que significa completamente o definitivamente (ej. absolutamente no, sin duda)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relación3juntarse con (negativo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoexpareja; exเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamente
Él dijo que absolutamente no volverá con su ex.
Palabras relacionadas
Significado similar
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1excelente; magnífico2visitar3¡genial!; ¡increíble!
- excelente; magnífico
- visitar
- ¡genial!; ¡increíble!
เจ๋งjěngเจ๋งjěnggenial; estupendo; increíble
genial; estupendo; increíble
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1fabuloso; excelente; chic2¡Fabuloso!; ¡Genial!
- fabuloso; excelente; chic
- ¡Fabuloso!; ¡Genial!
แซ่บsâepแซ่บsâep1picante y sabroso (influencia de Isan/Laos)2sexi; atractivo; emocionante (jerga)
- picante y sabroso (influencia de Isan/Laos)
- sexi; atractivo; emocionante (jerga)
แจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1genial; excelente; asombroso2¡genial!; ¡fantástico! (exclamación)3empleada doméstica (coloq., puede ser descortés)4claro; nítido (sonido o imagen) (coloq.)
- genial; excelente; asombroso
- ¡genial!; ¡fantástico! (exclamación)
- empleada doméstica (coloq., puede ser descortés)
- claro; nítido (sonido o imagen) (coloq.)