เด็ด
dètSignificados
1VerboA2
arrancar; sacar
quitar algo tirando de ello para separarlo de donde está unido, como una flor o una fruta
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamenteดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líflor de jazmínจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Mamá arranca flores de jazmín del frente de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer arranqué hojas de albahaca para poner en el curry.
Mañana, por favor, arranca algunas limas del árbol detrás de la casa.
เขาkǎoเด็ดdètองุ่นà-ngùnจากjàakเถาtǎoแล้วlɛ́ɛoเอาไปล้างao-bpai-láangก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpให้hâiแขกkɛ̀ɛk
Él arrancó uvas de la vid y las lavó antes de servirlas a los invitados.
2AdjetivoB1
decisivo; firme
que muestra gran determinación; estricto o intransigente en la toma de decisiones o acciones
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)เด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การลอกgaan-lɔ̂ɔkการลอกgaan-lɔ̂ɔk1descamación; desconchado; pelado2copia; plagio3calco de un patrón; trazadoการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaทำโทษtam-tôotทำโทษtam-tôotcastigar (a alguien)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El profesor es muy estricto con respecto a copiar la tarea; cualquiera que lo haga será castigado de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเด็ดdètเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaสายงานsǎai-ngaanล่าช้าlâa-cháa
El gerente anunció medidas inflexibles para solucionar los retrasos en el flujo de trabajo.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangเด็ดdètไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Decidió resueltamente, negándose a transigir ante la propuesta injusta.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอย่างyàangเด็ดdètเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
El comité aplicó las regulaciones estrictamente para mantener los estándares de seguridad de la fábrica.
3AdjetivoB1
excelente; genial (coloquial)
muy impresionante, destacado o fantástico (informal)
Ejemplos
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheนี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3here4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5you see; after all (colloq.)เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâakincreíble; genialฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límiteๆ-
El concierto de anoche estuvo genial; me encantó.
3 ejemplos másMostrar menos
รีวิวrii-wiuนี้níiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əเด็ดdètจนjonต้องdtɔ̂ngสั่งsàngซ้ำsám
Esta reseña dice que el plato estrella es tan excepcional que tienes que volver a pedirlo.
ทtริriคkการถ่ายรูปgaan tàai rûupของkŏngเธอterเด็ดจริงdèt jingทำให้tam hâiภาพpâapดูdooโปรbproขึ้นkêunเยอะyéh
Sus consejos de fotografía son realmente impresionantes y hacen que las fotos se vean mucho más profesionales.
มุกตลกmúk dtà-lòkของkŏngพิธีกรpí-tee-gonเด็ดมากdèt mâakยิงyingมุกmúkติดdtìtๆ-กันganจนjonคนดูkon dooหัวเราะhŭua róลั่นlân
Los chistes del presentador fueron excepcionales, lanzando remates uno tras otro que hicieron reír a carcajadas al público.
4AdverbioB2
absolutamente; completamente
usado como intensificador que significa completamente o definitivamente (ej. absolutamente no, sin duda)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorคบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoexpareja; exเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamente
Él dijo que absolutamente no volverá con su ex.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่mâiขอโทษkŏr tôhtฉันchănจะjàไม่mâiช่วยchûuaiอีกแล้วèek láewนะnáบอกbòkไว้wáiก่อนเลยgòn loeiว่าwâaไม่mâiช่วยchûuaiเด็ดๆdèt-dèt
Si no te disculpas, ya no te ayudaré; para que lo sepas, absolutamente nada de ayuda.
ครูkruuย้ำyámว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatใครkraiทำtamจะjàถูกtùukลงโทษlong-tôotทันทีtan-tii
El profesor enfatizó que copiar la tarea es absolutamente inaceptable; cualquiera que lo haga será castigado de inmediato.
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่มีmâi-miiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénเด็ดขาดdèt-kàat
He decidido que ya no pospondré los plazos de entrega; no habrá absolutamente ninguna excepción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dèt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |