แฟ้ม

fɛ́ɛm

Significados

1SustantivoA2

carpeta; archivo

Cubierta, carpeta o archivador que se utiliza para guardar y organizar papeles.

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1carpeta; archivo2archivo (informática)3expediente; dossierสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azul claro; azul celeste (color)2de color azul claro; azul celeste
Puse los documentos en la carpeta azul.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉแฟ้มfɛ́ɛmใหม่màiไว้wáiเก็บgèpใบเสร็จbai-sèt
Ayer compré una carpeta nueva para guardar los recibos.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนำnamแฟ้มfɛ́ɛmงานngaanไปส่งbpai-sòngที่tîiโรงเรียนroong-riian
El profesor nos dijo que mañana lleváramos nuestras carpetas de trabajo para entregarlas en la escuela.
เขาkǎoจัดjàtเอกสารèek-gà-sǎanเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuในnaiแฟ้มfɛ́ɛmแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Él organiza los documentos en categorías en carpetas de diferentes colores para encontrarlos más fácilmente.
2SustantivoB1

archivo (informática)

conjunto de datos con nombre almacenado como una sola unidad en una computadora

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1carpeta; archivo2archivo (informática)3expediente; dossierชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreholiday.jpg
Guardé todas las fotos como un archivo llamado holiday.jpg.
3 ejemplos más
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangควรkuuanเช็กchékว่าwâaแฟ้มfɛ́ɛmรายงานraai-ngaanถูกtùukอัปเดตàp-dèetแล้วlɛ́ɛoและlɛ́อยู่ในyùu-naiโฟลเดอร์floo-də̂əถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Antes de apagar, debes comprobar que el archivo del informe esté actualizado y en la carpeta correcta.
เขาkǎoส่งลิงก์sòng-língให้hâiดาวน์โหลดdaao-lòotแฟ้มfɛ́ɛmติดdtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùt
Envió un enlace para descargar el archivo del instalador del programa más reciente.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangข้อมูลkôr moonเสียหายsĭia hăaiควรkuuanเปลี่ยนbplìianชื่อchêuแฟ้มfâemให้hâiสื่อความหมายsèu kwaam măaiและláeเก็บสำรองgèp săm-rongไว้บนwái bonคลาวด์klaao
Para evitar la corrupción de datos, debes dar a los archivos nombres descriptivos y hacer una copia de seguridad en la nube.
3SustantivoB1

expediente; dossier

colección de documentos sobre una persona o un tema en particular

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1carpeta; archivo2archivo (informática)3expediente; dossierของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1historia; antecedentes2perfil; historial personalผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospechoso; persona bajo sospecha
La policía abrió el expediente de este caso para examinar los antecedentes del sospechoso.
3 ejemplos más
นักข่าวnák-kàaoขอkɔ̌ɔแฟ้มข้อมูลfɛ́ɛm-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
El periodista solicitó el archivo sobre ese político para verificar los hechos.
อาจารย์aa-jaanเก็บgèpแฟ้มผลงานfɛ́ɛm-pǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพัฒนาการpát-tá-naa-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtภาคเรียนpâak-riian
El profesor guarda un archivo del trabajo de cada estudiante para seguir su progreso durante el semestre.
ทนายความtá-naai-kwaamรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiแฟ้มfɛ́ɛmของkɔ̌ɔngโจทก์jòotเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanในnaiศาลsǎan
El abogado recopiló todas las pruebas en el expediente del demandante para usarlas durante el interrogatorio de testigos en el tribunal.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

fɛ́ɛm

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

2archivo (informática)