เหน็บ
nèpSignificados
1VerboB1
meter; colocar dentro/detrás
Poner o dejar [algo] en un espacio estrecho o detrás de [algo], como colocarse un bolígrafo detrás de la oreja o un cuchillo en la cintura.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหน็บnèpเหน็บnèp1meter; colocar dentro/detrás2sentir hormigueo; entumecerse3lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces4entumecimiento; hormigueoปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarre
Se puso un bolígrafo detrás de la oreja.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi tío siempre se coloca un cuchillo en la cintura cuando va al jardín.
แม่mɛ̂ɛเหน็บธนบัตรnèp-tá-ná-bàtใบละร้อยbai-lá-rɔ́ɔiไว้wáiในnaiเข็มขัดkěm-kàtเผื่อไว้pʉ̀ʉa-wáiใช้cháiยามyaamฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Mamá se metió un billete de cien bahts en el cinturón para emergencias.
โจรjooเหน็บปืนnèp-bpʉʉnไว้wáiด้านหลังdâan-lǎngกางเกงgaang-geengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
El ladrón se metió hábilmente la pistola en la parte trasera de sus pantalones para que nadie se diera cuenta.
2VerboB2
sentir hormigueo; entumecerse
Sentir hormigueo o entumecimiento en una extremidad o parte del cuerpo.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimaขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)เหน็บnèpเหน็บnèp1meter; colocar dentro/detrás2sentir hormigueo; entumecerse3lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces4entumecimiento; hormigueoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No te sientes sobre tu pierna por mucho tiempo, o sentirás hormigueo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaแขนkɛ̌ɛnเป็นbpenเหน็บnèpขยับkà-yàpไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้เลยdâai-ləəi
Cuando me desperté, tenía hormigueo en el brazo y apenas podía moverlo.
อาaaการเป็นgaan-bpenเหน็บnèpเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเส้นประสาทsên-bprà-sàatและlɛ́หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatถูกtùukกดทับgòt-tápเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanทำให้tam-hâiเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangไม่mâiสะดวกsà-dùuak
La sensación de hormigueo es causada por la compresión de nervios y vasos sanguíneos durante mucho tiempo, lo que impide el flujo sanguíneo.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเป็นbpenเหน็บnèpที่têeปลายมือbplaai meuuปลายเท้าbplaai táoบ่อยๆbòi bòiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáบางอย่างbaang yàangควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Si sientes hormigueo en las manos y los pies con frecuencia, podría ser un síntoma de alguna afección y deberías consultar a un médico.
3VerboB2
lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces
Hacer comentarios sarcásticos o mordaces; hablar con sarcasmo para herir o burlarse de [alguien].
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเหน็บnèpเหน็บnèp1meter; colocar dentro/detrás2sentir hormigueo; entumecerse3lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces4entumecimiento; hormigueoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasar
A él le gusta hacer comentarios sarcásticos a su amigo por haber reprobado el examen.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaพูดpûutเหน็บnèpฉันchǎnหรอกrɔ̀kฉันchǎnรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
No tienes que hacerme comentarios sarcásticos; ya sé que hice algo mal.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàห่วงใยhùuang yaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเป็นbpenการgaanเหน็บnèpให้hâiเจ็บใจjèp jai
Sus palabras parecían afectuosas, pero en el fondo eran comentarios sarcásticos destinados a herir.
หัวหน้าhǔua-nâaคนนี้kon-níiมีmiiนิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpเหน็บnèpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Este jefe tiene la costumbre de hacer comentarios sarcásticos a sus subordinados frente a los demás, lo que empeora el ambiente laboral.
4SustantivoB2
entumecimiento; hormigueo
Una sensación de hormigueo o entumecimiento, como si te pincharan con agujas (p. ej., entumecimiento en las manos o los pies).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatsentarse con las piernas cruzadasนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเหน็บnèpเหน็บnèp1meter; colocar dentro/detrás2sentir hormigueo; entumecerse3lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces4entumecimiento; hormigueoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participante
Cuando me siento con las piernas cruzadas durante mucho tiempo, a menudo siento hormigueo en las piernas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนทับnɔɔn-tápแขนkɛ̌ɛnตัวเองdtuua-eengตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaแขนkɛ̌ɛnเป็นbpenเหน็บnèpไปbpaiทั้งtángแขนkɛ̌ɛnเลยləəi
Anoche dormí sobre mi propio brazo y, cuando me desperté, sentía hormigueo en todo el brazo.
อาaaการเป็นgaan bpenเหน็บnèpบ่อยๆbòi bòiที่têeปลายนิ้วbplaai níuอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáขาดkàatวิตามินบีwít-dtaa-min beeควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâet
El hormigueo frecuente en las yemas de los dedos puede ser un signo de deficiencia de vitamina B; deberías consultar a un médico.
ตอนแรกdton râekก็gâwแค่kâeรู้สึกrúu-sèukเหน็บยิบๆnèp yíp yípที่têeเท้าtáaoแต่dtàeพอporลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunกลับglàpทรงตัวsong dtuuaไม่อยู่mâi yòoเพราะpráwขาkăaมันmanไม่มีmâi meeความรู้สึกkwaam róo-sèukแล้วláeo
Al principio, solo sentí una sensación de hormigueo en el pie, pero cuando me puse de pie, no pude mantener el equilibrio porque ya no sentía la pierna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nèp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |