เหน็บ(nèp)
Significados
1VerboB1
meter; colocar dentro/detrás
Poner o dejar [algo] en un espacio estrecho o detrás de [algo], como colocarse un bolígrafo detrás de la oreja o un cuchillo en la cintura.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหน็บnèpเหน็บnèp1meter; colocar dentro/detrás2pinchar ligeramente; punzar3sentir hormigueo; entumecerse4lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces5entumecimiento; hormigueoปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหูhŏoหูhŏo1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarre
Se puso un bolígrafo detrás de la oreja.
2VerboB2
pinchar ligeramente; punzar
Dar un toque o pinchar ligeramente con algo afilado, causando un dolor breve y agudo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เข็มหมุดkĕm mùtเข็มหมุดkĕm mùtalfilerเหน็บnèpเหน็บnèp1meter; colocar dentro/detrás2pinchar ligeramente; punzar3sentir hormigueo; entumecerse4lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces5entumecimiento; hormigueoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâacoser (ropa/tela)
Me pinché el dedo accidentalmente con un alfiler mientras cosía.
3VerboB2
sentir hormigueo; entumecerse
Sentir hormigueo o entumecimiento en una extremidad o parte del cuerpo.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; reemplazarขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)เหน็บnèpเหน็บnèp1meter; colocar dentro/detrás2pinchar ligeramente; punzar3sentir hormigueo; entumecerse4lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces5entumecimiento; hormigueoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No te sientes sobre tu pierna por mucho tiempo, o sentirás hormigueo.
4VerboB2
lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces
Hacer comentarios sarcásticos o mordaces; hablar con sarcasmo para herir o burlarse de [alguien].
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเหน็บnèpเหน็บnèp1meter; colocar dentro/detrás2pinchar ligeramente; punzar3sentir hormigueo; entumecerse4lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces5entumecimiento; hormigueoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasar
A él le gusta hacer comentarios sarcásticos a su amigo por haber reprobado el examen.
5SustantivoB2
entumecimiento; hormigueo
Una sensación de hormigueo o entumecimiento, como si te pincharan con agujas (p. ej., entumecimiento en las manos o los pies).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatsentarse con las piernas cruzadasนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเหน็บnèpเหน็บnèp1meter; colocar dentro/detrás2pinchar ligeramente; punzar3sentir hormigueo; entumecerse4lanzar indirectas; hacer comentarios mordaces5entumecimiento; hormigueoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)
Cuando me siento con las piernas cruzadas durante mucho tiempo, a menudo siento hormigueo en las piernas.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiaphablar sarcásticamente; insinuar
hablar sarcásticamente; insinuar
เสียบsìiapเสียบsìiap1enchufar; insertar (en una ranura/enchufe)2clavar; ensartar; pinchar3meter; colocar (en una ranura)
- enchufar; insertar (en una ranura/enchufe)
- clavar; ensartar; pinchar
- meter; colocar (en una ranura)
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1indirecta sarcástica; comentario mordaz2criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
- indirecta sarcástica; comentario mordaz
- criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
หนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o plancha
- pellizcar; apretar
- sujetar con pinza o clip
- llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo
- sujetar o peinar el cabello con pinza o plancha
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarcasmo; burla sarcástica; ironía2ser sarcástico; hablar con burla
- sarcasmo; burla sarcástica; ironía
- ser sarcástico; hablar con burla