ครั้งหน้า(kráng nâa)
Significados
1SustantivoA2
la próxima vez; la siguiente ocasión
la próxima ocurrencia de un evento o reunión; la siguiente ocasión en una secuencia
Ejemplos
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la próxima vez; la siguiente ocasión2la próxima vezเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
En la próxima ocasión, vayamos de viaje juntos.
2AdverbioA2
la próxima vez
en la próxima ocasión; cuando vuelva a suceder en el futuro
Ejemplos
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la próxima vez; la siguiente ocasión2la próxima vezฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verde
La próxima vez, quiero comer som tum.
Palabras relacionadas
Significado similar
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la próxima vez; en la próxima ocasión2la próxima vez (sustantivo)
- la próxima vez; en la próxima ocasión
- la próxima vez (sustantivo)
เที่ยวหน้าtîiao nâaเที่ยวหน้าtîiao nâala próxima vez
la próxima vez
ครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpaila próxima vez
la próxima vez
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1más tarde; después2la próxima vez; en el futuro3después de otros; posteriormente en el orden
- más tarde; después
- la próxima vez; en el futuro
- después de otros; posteriormente en el orden
โอกาสหน้าoh-gàat nâaโอกาสหน้าoh-gàat nâala próxima vez; la próxima oportunidad
la próxima vez; la próxima oportunidad
Desglose de la palabra
+
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâala próxima vez; la siguiente ocasión