ภาค(pâak)
Significados
1SustantivoB1
región; área
Una división geográfica principal de un país (ej., ภาคเหนือภาคเหนือpâak nĕuua1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.) el Norte, ภาคใต้ภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área) el Sur).
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.)
El próximo año viajaremos a la región norte.
2SustantivoB1
parte; sección; división
una subdivisión de un todo mayor (p. ej., parte/sección de un libro, película, curso o arco argumental/temporada)
Ejemplos
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ภาคpâakภาคpâak1región; área2parte; sección; división3sector (económico/social)4acto; capítulo (formal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarภาคpâakภาคpâak1región; área2parte; sección; división3sector (económico/social)4acto; capítulo (formal)แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)
Esta serie tiene tres partes; acabo de terminar la primera parte.
3SustantivoB2
sector (económico/social)
un segmento de la economía o la sociedad (p. ej., sector público, sector privado)
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualภาคเอกชนpâak èk-gà-chonภาคเอกชนpâak èk-gà-chonsector privado; sector no gubernamentalลงทุนlong tunลงทุนlong tun1tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)2inversión; acto de invertir3invertir (dinero; recursos)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânconfiar (en); tener confianza (en)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1económico; relativo a la economía2económicamente; en términos económicos3el aspecto económico; el ámbito económico
Este año el sector privado está invirtiendo más porque confía en la dirección económica.
4SustantivoB2
acto; capítulo (formal)
una división formal de una obra de teatro (acto) o de una obra escrita (capítulo/sección), usada en títulos o encabezados
Ejemplos
ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividir [algo] enสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ภาคpâakภาคpâak1región; área2parte; sección; división3sector (económico/social)4acto; capítulo (formal)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deภาคpâakภาคpâak1región; área2parte; sección; división3sector (económico/social)4acto; capítulo (formal)แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1instalar suelo; pavimentar; revestir2sentar las bases; proporcionar antecedentesตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)
Esta obra de teatro se divide en tres actos, y el primer acto presenta a los personajes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1región2regional; de una región
- región
- regional; de una región
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porción
- parte; porción; sección
- departamento; división; unidad
- por; de (proporción)
- en cuanto a; con respecto a
- parte; cuota; porción
ซีซันsee sanซีซันsee san1estación; temporada (del año)2temporada (serie de TV)3temporada (deportes)4temporada (turismo o negocios)
- estación; temporada (del año)
- temporada (serie de TV)
- temporada (deportes)
- temporada (turismo o negocios)
ภาคส่วนpâak sùuanภาคส่วนpâak sùuansector; segmento (economía/industria/sociedad)
sector; segmento (economía/industria/sociedad)
ซีซั่นsee sânซีซั่นsee sântemporada; período
temporada; período