ภาค
pâakSignificados
1SustantivoB1
región; área
Una división geográfica principal de un país (ej., ภาคเหนือภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.) el Norte, ภาคใต้ภาคใต้pâak-dtâaiSur de Tailandia; el sur (de un país/área) el Sur).
Ejemplos
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.)
El próximo año viajaremos a la región norte.
3 ejemplos másMostrar menos
La región sur tiene más lluvia que otras regiones durante el monzón.
La comida de la región noreste tiene un sabor fuerte y comúnmente se come con arroz glutinoso.
ภาคpâakต่างdtàangๆ-ของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeภูมิอากาศpoom aa-gàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaส่งผลต่อsòng pŏn dtòrวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนท้องถิ่นkon tóng tìn
Cada una de las regiones del país tiene climas y culturas distintos, lo que influye en los estilos de vida locales.
2SustantivoB1
parte; sección; división
una subdivisión de un todo mayor (p. ej., parte/sección de un libro, película, curso o arco argumental/temporada)
Ejemplos
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสามsǎamสามsǎamtres (3)ภาคpâakภาคpâak1región; área2parte; sección; división3sector (económico/social)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteภาคpâakภาคpâak1región; área2parte; sección; división3sector (económico/social)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarse
Esta serie tiene tres partes; acabo de terminar la primera parte.
7 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาคpâakสองsɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเริ่มrə̂əmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiความลับkwaam-lápที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
En la segunda entrega, los personajes empiezan a revelar secretos ocultos.
รายวิชาraai-wí-chaaนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองsɔ̌ɔngภาคpâakคือkʉʉภาคpâakทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́ภาคปฏิบัติpâak-bpà-dtì-bàt
Este curso se divide en dos secciones: teórica y práctica.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจะjàปิดฉากbpìt-chàakอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunในnaiภาคpâakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngไตรภาคdtrai-pâak
El director dijo que la historia concluirá completamente en la parte final de la trilogía.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสามsǎamภาคpâakโดยdooiภาคpâakแรกrɛ̂ɛkปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Esta obra de teatro se divide en tres actos, y el primer acto presenta a los personajes.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiภาคpâakบทนำbòt-namภาคpâakวิธีการwí-tii-gaanและlɛ́ภาคpâakผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎa
Este informe de investigación tiene una sección de introducción, una sección de métodos y una sección de resultados.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangภาคpâakสองsɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́เข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
El director anunció que el segundo acto de la obra sería reestructurado para ser más conciso y más intenso.
ในnaiตำราdtam-raaเล่มlêmนี้níiภาคpâakว่าด้วยwâa-dûuaiทฤษฎีtrít-sà-diiสรุปsà-rùpแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuภาคpâakกรณีgɔɔ-rá-niiศึกษาอย่างละเอียดsʉ̀k-sǎa-yàang-lá-ìiat
En este libro de texto, la sección teórica resume las ideas clave antes de pasar a la sección detallada de estudios de caso.
3SustantivoB2
sector (económico/social)
un segmento de la economía o la sociedad (p. ej., sector público, sector privado)
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonsector privado; sector no gubernamentalลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1invertir (dinero; recursos)2tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânconfiar (en); tener confianza (en)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1económico; relativo a la economía2económicamente; en términos económicos3el aspecto económico; el ámbito económico
Este año el sector privado está invirtiendo más porque confía en la dirección económica.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátและlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-kom
Este proyecto requiere la cooperación entre el sector público y la sociedad civil.
ภาคpâakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเริ่มrə̂əmฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงสนับสนุนrɛɛng-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาครัฐpâak-rátเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân
El sector turístico está empezando a recuperarse, pero todavía necesita apoyo del sector público para impulsar la confianza.
ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganของkɔ̌ɔngทุกtúkภาคpâakทั้งtángภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtภาคpâakแรงงานrɛɛng-ngaanและlɛ́ภาคการศึกษาpâak-gaan-sʉ̀k-sǎa
La sostenibilidad debe surgir de una adaptación simultánea en todos los sectores: empresarial, laboral y educativo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภาค se dice พาก?
pâak
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.Sonido finalAl final de una sílaba, ค se dice como ก (k).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |