ออม
ɔɔmSignificados
1VerboA2
ahorrar; ser ahorrativo
Reservar dinero y gastar con cuidado; ser ahorrativo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənahorrar dineroทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ใช้จ่ายchái-jàaiใช้จ่ายchái-jàaigastar (dinero); desembolsarอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
Ahorro dinero todos los meses y gasto con cuidado.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoเริ่มrə̂əmออมɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉรถrótและlɛ́ลดlótค่าkâaใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái-jàai-fûm-fʉʉai
El año pasado empezó a ahorrar para comprar un coche y redujo los gastos de lujo.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàออมɔɔmเพิ่มpə̂əmโดยdooiทำtamบัญชีรายรับรายจ่ายban-chii-raai-ráp-raai-jàaiให้hâiรัดกุมrát-gum
Mañana planeo ahorrar más llevando un registro de ingresos y gastos más estricto.
ถ้าtâaเราraoออมɔɔmให้hâiเป็นbpenนิสัยní-sǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâaiก็gɔ̂จะjàไม่mâiกังวลgang-wonเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Si hacemos del ahorro un hábito y controlamos nuestro presupuesto, no nos preocuparemos cuando ocurran emergencias.
2SustantivoB1
ahorro; frugalidad
el acto o práctica de ahorrar dinero; ahorro
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənahorrar dineroทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Este año empecé a ahorrar dinero todos los meses para comprar un teléfono nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoออมomค่าขนมkâa kà-nŏmตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนมีjon meeเงินngernพอporไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa
Ahorró su paga desde que era joven hasta que tuvo suficiente dinero para ir de excursión.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnออมɔɔmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaมีmiiเงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənยามyaamจำเป็นjam-bpen
Nuestra familia planea ahorrar regularmente para tener fondos de emergencia cuando sea necesario.
การออมgaan-ɔɔmอย่างyàangมีmiiวินัยwí-naiช่วยให้chûuai-hâiบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaaoเช่นchênซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหรือrʉ̌ʉเกษียณgà-sǐianอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
El ahorro disciplinado ayuda a alcanzar metas a largo plazo, como comprar una casa o jubilarse de forma segura.
3AdjetivoC1
suave; gentil (en tono o fuerza) [literario]
suave o gentil en modales, tono o fuerza (usado en algunas frases hechas, algo literario/arcaico)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaihablar con [alguien]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ออมomออมom1ahorrar; ser ahorrativo2ahorro; frugalidad3suave; gentil (en tono o fuerza) [literario]ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâaquedar mal; ser humillado
Habló en un tono suave para que nadie perdiera el prestigio.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอkŏrแม่mâeเจ้าjâoขรั่บบัวbuuaกล่าวglàaoคำตักเตือนkam dtàk dteuuanอย่างyàangออมomถ้อยtôiออมomคำkamมิให้mí hâiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiใครkrai
La venerable madre amonestó suavemente, eligiendo sus palabras con cuidado para no herir los sentimientos de nadie.
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamออมomละมุนlá-munแม้máeประเด็นbprà-denจะjàร้อนrónแต่dtàeก็gâwพยายามpà-yaa-yaamรักษาrák-săaน้ำเสียงnám sĭiangให้hâiสุภาพsù-pâapนุ่มนวลnûm nuan
El gobernador pronunció la declaración con palabras suaves y mesuradas; a pesar del tema candente, trató de mantener un tono cortés y suave.
ท่านประธานtân-bprà-taanใช้cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangออมɔɔmโทนtoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonคลี่คลายklîi-klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatโดยdooiมิmíจำต้องjam-dtɔ̂ngยกyókถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛng
El presidente utilizó un tono moderado y suave, aliviando la atmósfera tensa sin recurrir a palabras duras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ɔɔm
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |