ช่อ
chɔ̂ɔSignificados
1SustantivoB1
ramo; manojo; racimo
un conjunto agrupado de flores, hojas o elementos similares unidos o que crecen juntos
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1ramo; manojo; racimo2ramillete (de flores); inflorescenciaดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (flor)แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleaños
Él compró un ramo de rosas rojas para su madre por su cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănผูกpòokช่อดอกไม้chô dok-máiเล็กlékๆ-จากjàakดอกไม้dòk máaiในnaiสวนsŭuanไปเยี่ยมbpai yîiamเพื่อนpêuuanที่têeป่วยbpùai
Ayer até un pequeño ramo con flores del jardín para visitar a un amigo enfermo.
เจ้าบ่าวjâo bàaoมอบmôpช่อดอกไม้chô dok-máiให้hâiเจ้าสาวjâo săaoหลังจากนั้นlăng jàak nánเธอterก็gâwโยนyohnช่อchôrให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiam
El novio le dio un ramo a la novia, tras lo cual ella lo lanzó a sus amigas como es tradición.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiมัดmátใบbaiยูคาลิปตัสyuu-kaa-líp-dtàtรวมกับruuam-gàpดอกdɔ̀ɔkทิวลิปtiu-lípเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเรียวยาวriiao-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnของkɔ̌ɔngงานngaan
El florista ató hojas de eucalipto junto con tulipanes en un ramo alargado para que combinara con el estilo minimalista del evento.
2SustantivoB2
ramillete (de flores); inflorescencia
una disposición ramificada de flores en una planta
Ejemplos
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoช่อchôrช่อchôr1ramo; manojo; racimo2ramillete (de flores); inflorescenciaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-เรียงriangเรียงriang1ordenar; organizar2alinear; disponer3en fila; consecutivamenteเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1en grupo2formar grupos; agruparseสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantador
El árbol de mango detrás de la casa ha comenzado a formar inflorescencias, con flores pequeñas dispuestas hermosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่อchɔ̂ɔของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkลำไยlam-yaiแตกกิ่งdtɛ̀ɛk-gìngย่อยyɔ̂ɔiหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngทำให้tam-hâiผึ้งpʉ̂ngบินbinมาmaaรุมrumตอมdtɔɔm
La inflorescencia del longan se ramifica en muchos tallos pequeños, atrayendo enjambres de abejas.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkแบบbɛ̀ɛpช่อchɔ̂ɔกระจะgrà-jàมีmiiดอกdɔ̀ɔkย่อยyɔ̂ɔiเรียงriiangตามdtaamแกนหลักgɛɛn-làkจากjàakโคนkoonไปbpaiปลายbplaai
El botánico explicó que una inflorescencia en racimo tiene floretes dispuestos a lo largo del eje principal desde la base hasta la punta.
เมื่อmʉ̂ʉaช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkไผ่pàiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtเมล็ดmá-létจะร่วงjà-rûuangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทั้งtángกอgɔɔหมดแรงmòt-rɛɛngและlɛ́ยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaai
Cuando las inflorescencias del bambú maduran, las semillas caen simultáneamente, haciendo que el grupo se debilite y muera de pie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |