สอย
sɔ̌ɔiSignificados
1VerboA2
[verbo] recoger (desde arriba)
arrancar o recoger frutas u objetos desde una altura, a menudo utilizando una vara o herramienta
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1[verbo] recoger (desde arriba)2[verbo] bajar; descolgar3[verbo] hacer un dobladillo; dar puntadas pequeñas4[verbo] abatir; derribar; atrapar (jerga)5tirarse a alguien (jerga)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)
Papá usó una vara larga para recoger mangos del árbol detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiลุงlungสอยsɔ̌ɔiชมพู่chom-pûuออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìngสูงsǔung
Ayer fuimos al huerto y ayudamos al tío a recoger pomarrosas de las ramas altas.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàเอาaoตะกร้อdtà-grɔ̂ɔไปbpaiสอยsɔ̌ɔiมะปรางmá-bpraangที่tîiสุกsùkอยู่yùuบนbonยอดyɔ̂ɔt
Mañana mamá llevará un recolector de frutas para recoger los maprangs maduros de la parte superior.
เขาkǎoเอาaoไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiที่tîiติดdtìtตะกร้าdtà-grâaไปbpaiสอยsɔ̌ɔiลิ้นจี่lín-jìiจากjàakกิ่งgìngที่tîiเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผลpǒnหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Usó una vara con una cesta para recoger litchis de ramas inalcanzables para que la fruta no se cayera ni se magullara.
2VerboA2
[verbo] bajar; descolgar
bajar algo de un lugar más alto o retirarlo de donde está colgado
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔipértiga para recoger fruta; vara recolectoraมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mango
Papá está usando una vara para bajar los mangos.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podrías ayudarme a bajar ese bolso, por favor?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอยsɔ̌ɔiลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Intentó bajar la pelota del techo pero no tuvo éxito.
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanใจดีjai-diiเธอtəəมักจะmák-jàเก็บgèpชมพู่chom-pûuมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้เราhâi-raoเสมอsà-mə̌ə
La tía de al lado es muy amable; a menudo recoge pomarrosas de su árbol para compartirlas con nosotros.
3VerboB1
[verbo] hacer un dobladillo; dar puntadas pequeñas
coser un dobladillo o hacer puntadas pequeñas y limpias para dar un acabado o reparar una tela
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1[verbo] recoger (desde arriba)2[verbo] bajar; descolgar3[verbo] hacer un dobladillo; dar puntadas pequeñas4[verbo] abatir; derribar; atrapar (jerga)5tirarse a alguien (jerga)ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengdobladillo del pantalónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hilo; hilo textil3clasificadores: เส้น, หลอด o ม้วนหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos
Abuela, por favor ayúdame a hacer el dobladillo de mis pantalones porque el hilo se ha soltado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Anoche cosí prolijamente el borde ligeramente rasgado del mantel.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอยsɔ̌ɔiชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยdûuaiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะเข็บdtà-kèpดูduuเนียนniian
A ella le gusta hacer el dobladillo de la falda con hilo del mismo color para que las puntadas no se noten.
ช่างเย็บchâng-yépมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaแบบbɛ̀ɛpซ่อนsɔ̂ɔnตะเข็บdtà-kèpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkดูduuเรียบกริบrîiap-grìp
Una costurera profesional hará el dobladillo con puntadas invisibles para que el exterior se vea impecable.
4VerboB2
[verbo] abatir; derribar; atrapar (jerga)
jerga: derribar un objetivo disparando o golpeando, o marcar, pillar o atrapar algo (p. ej., un gol, un premio o un trato)
Ejemplos
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatequipo nacional; selección nacionalสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1[verbo] recoger (desde arriba)2[verbo] bajar; descolgar3[verbo] hacer un dobladillo; dar puntadas pequeñas4[verbo] abatir; derribar; atrapar (jerga)5tirarse a alguien (jerga)ประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chaiarco de triunfoในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1tiempo añadido; tiempo de descuento2añadir tiempo de descuentoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnaficionado al fútbolเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânaclamar fuertemente; estallar en vítoresสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
El delantero de la selección nacional anotó el gol de la victoria en el tiempo de descuento, desatando los vítores de los aficionados.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสอยsɔ̌ɔiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiระหว่างrá-wàangกำลังจะgam-lang-jàหนีnǐiออกɔ̀ɔkนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
La policía encubierta atrapó al sospechoso cuando estaba a punto de huir de la ciudad.
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékสอยsŏiดีลdinร่วมrûuamทุนtunก้อนโตgôn dtohจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaบริษัทbò-rí-sàtพุ่งpûng
Una pequeña startup consiguió un importante acuerdo de inversión de inversores extranjeros, lo que aumentó su valoración.
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnถูกtùukจ้างjâangให้hâiสอยsɔ̌ɔiเป้าหมายbpâo-mǎaiกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiพยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
Un sicario fue contratado para abatir al objetivo en el camino, pero la misión falló porque hubo testigos.
5VerboC2
tirarse a alguien (jerga)
Tener relaciones sexuales, a menudo implicando una conquista exitosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |