สอย(sŏi)

Significados

1VerboA2

[verbo] recoger (desde arriba)

arrancar o recoger frutas u objetos desde una altura, a menudo utilizando una vara o herramienta

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseสอยsŏiสอยsŏi1[verbo] recoger (desde arriba)2[verbo] hacer un dobladillo; dar puntadas pequeñas3[verbo] abatir; derribar; atrapar (jerga)4[verbo] bajar; descolgar5tirarse a alguien (jerga)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
Papá usó una vara larga para recoger mangos del árbol detrás de la casa.
2VerboA2

[verbo] bajar; descolgar

bajar algo de un lugar más alto o retirarlo de donde está colgado

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไม้สอยmáai sŏiไม้สอยmáai sŏipértiga para recoger fruta; vara recolectoraมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mango
Papá está usando una vara para bajar los mangos.
3VerboB1

[verbo] hacer un dobladillo; dar puntadas pequeñas

coser un dobladillo o hacer puntadas pequeñas y limpias para dar un acabado o reparar una tela

Ejemplos

ย่าyâaย่าyâaabuela paternaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]สอยsŏiสอยsŏi1[verbo] recoger (desde arriba)2[verbo] hacer un dobladillo; dar puntadas pequeñas3[verbo] abatir; derribar; atrapar (jerga)4[verbo] bajar; descolgar5tirarse a alguien (jerga)ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngdobladillo del pantalónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hebra; filamento (textil)3carrete de hilo (clasificador: เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugar
Abuela, por favor ayúdame a hacer el dobladillo de mis pantalones porque el hilo se ha soltado.
4VerboB2

[verbo] abatir; derribar; atrapar (jerga)

jerga: derribar un objetivo disparando o golpeando, o marcar, pillar o atrapar algo (p. ej., un gol, un premio o un trato)

Ejemplos

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1equipo nacional; selección nacional2miembros de la selección nacionalสอยsŏiสอยsŏi1[verbo] recoger (desde arriba)2[verbo] hacer un dobladillo; dar puntadas pequeñas3[verbo] abatir; derribar; atrapar (jerga)4[verbo] bajar; descolgar5tirarse a alguien (jerga)ประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiarco de triunfoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1tiempo añadido; tiempo de descuento2añadir tiempo de descuentoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonaficionado al fútbolเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânaclamar fuertemente; estallar en vítoresสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
El delantero de la selección nacional anotó el gol de la victoria en el tiempo de descuento, desatando los vítores de los aficionados.
5VerboC2

tirarse a alguien (jerga)

Tener relaciones sexuales, a menudo implicando una conquista exitosa.

Palabras relacionadas