บุรุษ(bù-rùt)

Significados

1SustantivoB1

hombre; varón (formal/literario)

Un hombre; una persona adulta de sexo masculino. Uso formal o literario.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1hombre; varón (formal/literario)2varón; caballero (formal/educado)3persona gramaticalลึกลับléuk lápลึกลับléuk lápmisterioso; secreto; enigmáticoปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1aparecer; presentarse; hacer una aparición2presentarse; revelarse; reaparecerตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
En esta historia, un hombre misterioso aparece por la noche.
2SustantivoB1

varón; caballero (formal/educado)

Un término formal o educado para una persona de sexo masculino; a veces traducido como caballero en contextos formales.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1hombre; varón (formal/literario)2varón; caballero (formal/educado)3persona gramaticalท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
En el banquete, un caballero ayudó a escoltarme a una mesa.
3SustantivoB2

persona gramatical

Categoría gramatical de persona (primera, segunda, tercera) en el lenguaje, como en la 'primera persona'.

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamensayo; redacciónครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ย้ำyámย้ำyám1enfatizar; recalcar; subrayar2apisonar; presionar firmemente (repetidamente)3repetir; reiterarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]บุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1hombre; varón (formal/literario)2varón; caballero (formal/educado)3persona gramaticalที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primer lugar; rango superior2primero; número uno (ordinal)3extremadamente; muy (pospuesto, coloquial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamente
Al escribir un ensayo, el profesor enfatiza el uso de la primera persona para narrar claramente las experiencias propias.

Palabras relacionadas