บุรุษ
bù-rùtSignificados
1SustantivoB1
hombre; varón (formal/literario)
Un hombre; una persona adulta de sexo masculino. Uso formal o literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1hombre; varón (formal/literario)2persona gramaticalลึกลับlʉ́k-lápลึกลับlʉ́k-lápmisterioso; secreto; enigmáticoปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaaparecer; presentarse; hacer una apariciónตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
En esta historia, un hombre misterioso aparece por la noche.
7 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngภาพถ่ายpâap-tàaiของkɔ̌ɔngบุรุษbù-rùtผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkการบินgaan-bin
El museo exhibe fotografías del hombre que fue pionero en la aviación.
ตำรวจdtam-rùuatตามหาdtaam-hǎaไขว้kwâiเงื่อนngʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngบุรุษbù-rùtคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiจากjàakโรงแรมroong-rɛɛm
La policía está buscando esclarecer el caso de un hombre que desapareció del hotel.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngบุรุษbù-rùtในnaiชุมชนชนบทchum-chon-chon-ná-bòtกำลังgam-langเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตามdtaamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtยุคใหม่yúk-mài
La investigación indica que el papel de los hombres en las comunidades rurales está cambiando con la economía moderna.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiบุรุษbù-rùtท่านtânหนึ่งnʉ̀ngช่วยchûuaiพาpaaฉันchǎnไปbpaiนั่งnângโต๊ะdtó
En el banquete, un caballero ayudó a escoltarme a una mesa.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเชิญchəənบุรุษbù-rùtผู้pûuทรงเกียรติsong-gìiatมาmaaกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaan
El comité invitó a un caballero honorable para dar el discurso de apertura.
บุรุษbù-rùtในnaiชุดสูทchút-sùutสีเทาsǐi-taoคนkonนั้นnánปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt-dtuuaสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatทุกคนtúk-kon
Ese caballero del traje gris se comportó con modestia y trató a todos con respeto.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiบุรุษbù-rùtถอดtɔ̀ɔtหมวกmùuakเมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaความสุภาพkwaam-sù-pâap
Los organizadores solicitaron que los caballeros se quitaran el sombrero al entrar al auditorio por cortesía.
2SustantivoB2
persona gramatical
Categoría gramatical de persona (primera, segunda, tercera) en el lenguaje, como en la 'primera persona'.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)เรียงความriiang-kwaamเรียงความriiang-kwaamensayo; redacciónครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ย้ำyámย้ำyám1repetir; reiterar2enfatizar; recalcar; subrayar3apisonar; presionar firmemente (repetidamente)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1hombre; varón (formal/literario)2persona gramaticalที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1primero; número uno (ordinal)2primer lugar; rango superior3sumamente; excepcionalmente; el mejor (pospuesto)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (conocimiento/habilidad)2experiencia (evento)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclaramente; explícitamente
Al escribir un ensayo, el profesor enfatiza el uso de la primera persona para narrar claramente las experiencias propias.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianสลับsà-làpจากjàakบุรุษbù-rùtที่สามtîi-sǎamมาเป็นmaa-bpenบุรุษbù-rùtที่สองtîi-sɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaสั่งให้sàng-hâiผู้อ่านpûu-àanทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
En este manual de usuario, el autor cambia de la tercera persona a la segunda persona para indicarle al lector que siga los pasos.
นักเรียนnák-riianมักmákสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangบุรุษbù-rùtที่สองtîi-sɔ̌ɔngกับgàpบุรุษbù-rùtที่สามtîi-sǎamเมื่อmʉ̂ʉaเขียนkǐianบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเพราะprɔ́สรรพนามsàp-pá-naamแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòt
Los estudiantes suelen confundir la segunda persona con la tercera al escribir diálogos, ya que los pronombres varían según el contexto.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiบุรุษbù-rùtส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโทนtoonของkɔ̌ɔngเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoโดยdooiบุรุษbù-rùtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kใกล้ชิดglâi-chítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El profesor explicó que la elección de la persona afecta el tono de la narración, y que la primera persona hace que los lectores se sientan más cercanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บุรุษ se dice บุ-หรุด?
bù-rùt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |