โทรบอก
too-bɔ̀ɔkSignificado
1VerboA2
llamar para avisar; informar por teléfono
informar a alguien de algo haciendo una llamada telefónica.
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkllamar para avisar; informar por teléfonoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Llamaré y se lo diré a mamá en un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
Llamó para decirme que llegaría por la tarde.
Si cambias tus planes, por favor llama y házmelo saber.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkอีกทีìik-tiiนะnáครับkráp
Mañana puede que tenga que ir a la oficina un poco tarde; llamaré para informarte de nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โทรบอก se dice โท-บอก?
too-bɔ̀ɔk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
too
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar[verbo] decir; informarParte 2
โทรบอกtoo-bɔ̀ɔkโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkllamar para avisar; informar por teléfonollamar para avisar; informar por teléfonoPalabra