ศาลา
sǎa-laaSignificado
1SustantivoA2
pabellón; refugio techado abierto
una estructura techada y abierta por los lados que se utiliza para descansar, reunirse o refugiarse, a menudo ubicada en templos y áreas públicas
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksentarse y descansarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náampabellón junto al agua
Nos sentamos y descansamos en el pabellón junto al agua
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer llovió, así que nos refugiamos en un pabellón al lado de la carretera
Reunámonos en el pabellón frente al templo mañana a las diez
ชาวบ้านchaao-bâanมักmákใช้cháiศาลากลางsǎa-laa-glaangหมู่บ้านmùu-bâanเป็นbpenที่ประชุมtîi-bprà-chumพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtในnaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Los aldeanos suelen usar el pabellón en el centro del pueblo para reuniones, relajarse y refugiarse del sol por la tarde
Mañana iremos a escuchar un sermón en el salón del templo.
งานทำบุญngaan-tam-bunใหญ่yàiจัดjàtในnaiศาลากลางsǎa-laa-glaangวัดwátเพราะprɔ́รองรับrɔɔng-rápคนkonได้dâaiมากmâak
La ceremonia principal de hacer méritos se lleva a cabo en el salón central del templo porque puede albergar a muchas personas.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnปริยัติbpà-rí-yátที่tîiศาลาsǎa-laaทุกคนtúk-konจึงjʉngมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่นั่นtîi-nânหลังlǎngทำวัตรเย็นtam-wát-yen
El monje superior enseña estudios doctrinales en el salón del templo, por lo que todos se reúnen allí después del canto vespertino.
ระหว่างrá-wàangเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaวัดwátใช้cháiศาลาsǎa-laaเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiบรรพชาban-pá-chaaและlɛ́อบรมญาติโยมòp-rom-yâat-yoomเรื่องrʉ̂ʉangศีลsǐinและlɛ́สมาธิsà-maa-tí
Durante la Cuaresma budista, el templo utiliza el salón como lugar para ordenaciones y para instruir a los laicos en los preceptos y la meditación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศาลา se dice สา-ลา?
sǎa-laa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |