รับเอา
ráp-aoSignificados
1VerboA2
tomar; recibir; aceptar [algo]
tomar posesión de, o aceptar algo que se da, ofrece o impone
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1tomar; recibir; aceptar [algo]2adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]3asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
Él acepta el regalo de mi parte.
3 ejemplos másMostrar menos
Aceptaré su oferta.
Los estudiantes tienen que aceptar las nuevas reglas de la escuela.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiรับเอาráp-aoโครงการkroong-gaanนั้นnánเพราะprɔ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
La empresa decidió no aceptar ese proyecto porque el riesgo era demasiado alto.
2VerboB2
adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]
empezar a usar, seguir o absorber una idea, método, práctica o elemento cultural
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésสมัยใหม่sà-mǎi-màiสมัยใหม่sà-mǎi-mài1moderno2la era moderna; los tiempos modernosรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1tomar; recibir; aceptar [algo]2adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]3asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkcultura occidentalเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanvida diaria; vida cotidianaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Los tailandeses modernos han adoptado cada vez más la cultura occidental en su vida cotidiana.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoรับเอาráp-aoวิธีการทำงานwí-tii-gaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpใหม่màiมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Nuestra empresa adoptó un nuevo método de trabajo para aumentar la eficiencia.
การรับgaan-rápเอาaoแนวคิดnɛɛo-kítประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเข้ามาkâo-maaปรับใช้bpràp-cháiในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอย่างมากyàang-mâak
Adoptar ideas democráticas y adaptarlas en algunos países enfrenta desafíos culturales significativos.
สังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในอดีตnai à-dèetค่อยๆkôi kôiรับเอาráp aoเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเข้ามาkâo maaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Las sociedades agrícolas del pasado absorbieron gradualmente la tecnología moderna, lo que cambió su forma de vida tradicional.
3VerboB2
asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]
aceptar y asumir un deber, responsabilidad o culpa
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1tomar; recibir; aceptar [algo]2adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]3asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1culpa; culpabilidad2incorrección; carácter erróneo3delito; infracción (legal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Cometió un error, pero nadie se atrevió a aceptar la culpa por ello.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngรับเอาráp-aoภาระpaa-ráทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiคนเดียวkon-diiao
Como cabeza de familia, el padre tiene que cargar con todas las responsabilidades por sí mismo.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimประกาศbprà-gàatขอkɔ̌ɔรับเอาráp-aoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimไว้wáiแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao
El gerente del equipo anunció que aceptaría únicamente la responsabilidad por el desempeño decepcionante del equipo.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàรับเอาráp-aoทั้งtángคำชมkam-chomและlɛ́คำตำหนิkam-dtam-nìจากjàakผลpǒnของkɔ̌ɔngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Ser un buen líder significa estar preparado para aceptar tanto los elogios como las críticas resultantes de las propias decisiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)tomar; conseguir; elegirParte 2
รับเอาráp-aoรับเอาráp-aotomar; recibir; aceptar [algo]tomar; recibir; aceptar [algo]Palabra