รับเอา(ráp ao)
Significados
1VerboA2
tomar; recibir; aceptar [algo]
tomar posesión de, o aceptar algo que se da, ofrece o impone
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรับเอาráp aoรับเอาráp ao1tomar; recibir; aceptar [algo]2adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]3asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Él acepta el regalo de mi parte.
2VerboB2
adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]
empezar a usar, seguir o absorber una idea, método, práctica o elemento cultural
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésสมัยใหม่sà-măi màiสมัยใหม่sà-măi mài1moderno2la era moderna; los tiempos modernosรับเอาráp aoรับเอาráp ao1tomar; recibir; aceptar [algo]2adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]3asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkcultura occidentalเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvida diaria; vida cotidianaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Los tailandeses modernos han adoptado cada vez más la cultura occidental en su vida cotidiana.
3VerboB2
asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]
aceptar y asumir un deber, responsabilidad o culpa
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteรับเอาráp aoรับเอาráp ao1tomar; recibir; aceptar [algo]2adoptar; asumir [ideas, prácticas, estilos]3asumir; cargar con [deber, culpa, responsabilidad]ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1culpa; culpabilidad2delito; infracción (legal)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Cometió un error, pero nadie se atrevió a aceptar la culpa por ello.
Palabras relacionadas
Significado similar
รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantar
- recibir; obtener
- aceptar
- recoger
- admitir; confesar
- tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)
- tomar; coger (transporte)
- recibir; dar la bienvenida
- soportar; aguantar
นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usar; aplicar; utilizar; emplear2adoptar; implementar
- usar; aplicar; utilizar; emplear
- adoptar; implementar
รับไว้ráp wáiรับไว้ráp wáiaceptar y conservar [algo/a alguien]
aceptar y conservar [algo/a alguien]
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)
- aceptar; consentir
- admitir; reconocer
- reconocer; conceder (mérito/validez)
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1abrazar (físicamente)2acoger; adoptar (figurado)
- abrazar (físicamente)
- acoger; adoptar (figurado)
Desglose de la palabra
+
รับเอาráp aoรับเอาráp aotomar; recibir; aceptar [algo]