เจ้าบ้าน(jâo bâan)
Significados
1SustantivoA2
anfitrión; propietario; cabeza de familia
la persona que reside y es responsable de una casa; el anfitrión que recibe invitados; el cabeza de familia
Ejemplos
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1anfitrión; propietario; cabeza de familia2equipo local3anfitrión (organizador/propietario del lugar)ต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàekrecibir invitadosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1delante de la puerta2en la entrada / en el umbralด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonriente
El anfitrión recibe a los invitados en la puerta con una sonrisa.
2SustantivoB1
equipo local
el equipo que juega en su propio campo, cancha o recinto
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanequipo local (deportes)เตะdtèเตะdtè1patear2despedir; echar (informal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoและláeและláey (conjunción coordinante)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonaficionado al fútbolมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเชียร์chiaเชียร์chia1animar; aclamar2apoyar a; animar a (competencia)3animación; apoyo (actividad)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Hoy el equipo local juega en su propio estadio y muchos aficionados vinieron a animar.
3SustantivoB1
anfitrión (organizador/propietario del lugar)
la persona u organización responsable de organizar un evento o recibir visitantes en un lugar
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoser poseído [por un espíritu]บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexhibición; exposiciónครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasión
El museo es el anfitrión de esta exposición.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanequipo local (deportes)
equipo local (deportes)
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1local; nativo; residente2equipo local; equipo anfitrión3grupo local dominante
- local; nativo; residente
- equipo local; equipo anfitrión
- grupo local dominante
ทีมเหย้าteem yâoทีมเหย้าteem yâoequipo local
equipo local
โฮสต์hóotโฮสต์hóot1anfitrión2presentar; ser el anfitrión3host; servidor (informática)4alojar; hospedar (informática)
- anfitrión
- presentar; ser el anfitrión
- host; servidor (informática)
- alojar; hospedar (informática)
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1propietario; dueño de casa2anfitrión (de la casa)3arrendador/arrendadora (casa)
- propietario; dueño de casa
- anfitrión (de la casa)
- arrendador/arrendadora (casa)
Desglose de la palabra
+
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâananfitrión; propietario; cabeza de familia