รับน้อง(ráp nóng)
Significados
1VerboB2
dar la bienvenida a estudiantes de primer año; realizar iniciación
Realizar actividades de bienvenida y orientación para nuevos estudiantes o miembros, que a veces incluyen eventos de iniciación.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ๆ-จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1dar la bienvenida a estudiantes de primer año; realizar iniciación2bienvenida de estudiantes de primer año; actividades de iniciaciónสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)และláeและláey (conjunción coordinante)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; eventoแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recomendar2aconsejar; orientar3instruir; orientar4presentar [a alguien]คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejo
Este año, los estudiantes de último año llevarán a cabo una orientación de tres días para los nuevos estudiantes, con juegos y actividades para presentar la facultad.
2SustantivoB2
bienvenida de estudiantes de primer año; actividades de iniciación
Eventos o programas organizados por estudiantes veteranos o miembros actuales para introducir a los recién llegados al grupo, la cultura o las tradiciones.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociaciónจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)รับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1dar la bienvenida a estudiantes de primer año; realizar iniciación2bienvenida de estudiantes de primer año; actividades de iniciaciónแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)ทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkconocer a [alguien/algo]; familiarizarseและláeและláey (conjunción coordinante)พาทัวร์paa tuuaพาทัวร์paa tuua1llevar a un recorrido; mostrar un lugar2dar un recorrido (virtual)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Este año el club organizó un cálido programa de bienvenida con juegos para romper el hielo y un recorrido por el campus.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
รับน้องráp nóngรับน้องráp nóngdar la bienvenida a estudiantes de primer año; realizar iniciación