เกินจริง(gern jing)

Significados

1AdjetivoB1

sobreestimado; superior a la cantidad o al valor real

mayor que la cifra real (p. ej., precio, estimación, valoración), por encima de lo que realmente es

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagerado; poco realista2sobreestimado; superior a la cantidad o al valor real3de forma poco realista (después de verbos)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
El mecánico dio un precio de reparación que estaba un poco inflado.
2AdjetivoB2

exagerado; poco realista

más allá de lo verdadero o razonable; exagerado de modo que no coincide con la realidad

Ejemplos

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ดูเกินจริงdoo gern jingดูเกินจริงdoo gern jingexagerado; poco realistaไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1poco probable; probablemente no2no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1dar resultados; ser efectivo2ver/notar los resultadosเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grande
El anuncio de este producto parece un poco exagerado; es poco probable que muestre resultados tan rápido.
3AdverbioB2

de forma poco realista (después de verbos)

de una manera que va más allá de lo realista o razonable (p. ej., คาดหวังเกินจริง 'esperar de forma poco realista')

Ejemplos

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1esperar [algo/a alguien]2tener esperanzas/expectativas (a menudo altas/bajas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagerado; poco realista2sobreestimado; superior a la cantidad o al valor real3de forma poco realista (después de verbos)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
Esperar que cambie sus hábitos en un mes es un poco irrealista.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)Parte 1
+
จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)Parte 2
เกินจริงgern jingเกินจริงgern jingsobreestimado; superior a la cantidad o al valor real